1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>ผู้คนมักจะถามฉัน
ถ้าฉันรู้จักไทเลอร์ เดอร์เดน</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
สามนาที.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
นี่คือมัน พื้นเป็นศูนย์

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
คุณมีสุนทรพจน์สำหรับโอกาสนี้หรือไม่?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>เมื่อมีลำกล้องปืนอยู่ระหว่างฟันของคุณ
คุณพูดเฉพาะสระเท่านั้น</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
ฉันคิดอะไรไม่ออก

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>ชั่ววินาทีหนึ่ง ฉันลืมไปว่า
สิ่งทำลายล้างที่ไทเลอร์ควบคุมได้</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>และฉันสงสัยว่าปืนนั้นสะอาดแค่ไหน</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
ตอนนี้มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>ของเก่านั่น
คุณทำร้ายคนที่คุณรักอย่างไรเสมอ</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>มันได้ผลทั้งสองทาง</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>เรามีที่นั่งแถวหน้า
สำหรับโรงละครแห่งการทำลายล้างสูงแห่งนี้</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>คณะกรรมการรื้อถอน
ของโครงการ Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>ห่อรองพื้น
ของอาคาร 12 หลังพร้อมวัตถุระเบิด</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>ในสองนาที
ค่าใช้จ่ายหลักจะระเบิดค่าใช้จ่ายพื้นฐาน</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>และไม่กี่บล็อกจะลดลง
สู่เศษหินที่คุกรุ่น</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>ฉันรู้สิ่งนี้เพราะไทเลอร์รู้สิ่งนี้</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
สองทุ่มครึ่ง.
คิดถึงทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักว่าทั้งหมดนี้
ปืน ระเบิด การปฏิวัติ</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับหญิงสาวชื่อมาร์ลา ซิงเกอร์</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>บ๊อบ บ๊อบมีหัวนมผู้หญิงเลว</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>นี่คือกลุ่มสนับสนุน
สำหรับผู้ชายที่เป็นมะเร็งอัณฑะ</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>ตัวมูซี่ตัวใหญ่ส่งน้ำลายไหลไปทั่วตัวฉัน
นั่นคือบ๊อบ</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
เรายังเป็นผู้ชายอยู่นะ

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
ใช่แล้ว เราเป็นผู้ชาย

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
ผู้ชายคือสิ่งที่เราเป็น

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>บ๊อบได้เอาลูกอัณฑะออกแล้ว
จากนั้นจึงใช้ฮอร์โมนบำบัด</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>เขาพัฒนาหัวนมผู้หญิงเลวเพราะว่า
ฮอร์โมนเพศชายของเขาสูงเกินไป</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>และร่างกายของเขาเพิ่มฮอร์โมนเอสโตรเจน</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- นั่นคือที่ที่ฉันพอดี...
- พวกเขาจะต้องระบายหน้าอกของฉันอีกครั้ง</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..ระหว่างหัวนมที่เหงื่อออกมากเหล่านั้น</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>ที่ห้อยโหนใหญ่โต
วิธีที่คุณคิดว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
โอเค ตอนนี้คุณร้องไห้แล้ว

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>ไม่ รอก่อน สำรอง. ฉันขอเริ่มก่อน</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาหกเดือน</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>ฉันนอนไม่หลับ</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>อาการนอนไม่หลับ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>ทุกสิ่งอยู่ไกลออกไป</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>ทุกอย่างเป็นสำเนาของสำเนา</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>ของสำเนา</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>เมื่อการสำรวจอวกาศห้วงลึกเพิ่มมากขึ้น
มันจะเป็นองค์กรที่ตั้งชื่อทุกอย่าง</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>ไอบีเอ็ม สเตลลาร์ สเฟียร์</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>ไมโครซอฟต์ กาแล็กซี</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>เดอะแพลนเน็ตสตาร์บัคส์</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
สัปดาห์นี้ฉันต้องการให้คุณไปนอกเมือง
เพื่อปกปิดธงสีแดงบางส่วน

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>คงจะเป็นวันอังคาร
เขาสวมเนคไทสีน้ำเงินลายดอกไม้คอร์นฟลาวเวอร์</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
คุณต้องการให้ฉันลดลำดับความสำคัญของรายงานของฉัน
จนกว่าคุณจะแนะนำให้อัพเกรดสถานะ?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
จัดลำดับความสำคัญเหล่านี้ นี่คือคูปองเที่ยวบินของคุณ
โทรหาฉันหากมีอุปสรรค์ใดๆ

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>เขาเต็มไปด้วยความห้าวหาญ
ต้องมีสวนทวารแกรนด์ลาเต้</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>ฉันก็เหมือนกับคนอื่นๆ มากมาย
ทาสของสัญชาตญาณการทำรังของอิเกีย</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
ใช่ ฉันต้องการสั่งซื้อ

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
ฝุ่นของ Erika Pekkari

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- กรุณากดค้างไว้
- อะไรก็ฉลาด</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>เหมือนโต๊ะกาแฟที่มีรูปทรงหยินหยาง
ฉันต้องมีมัน</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>หน่วยสำนักงานส่วนบุคคลของ Klipsk</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>จักรยานออกกำลังกายที่บ้าน Hovetrekke</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>หรือโซฟาโอฮัมแชบ
มีลายแถบสีเขียว Strinne</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>แม้กระทั่งโคมไฟลวด Ryslampa ของ
กระดาษไม่ฟอกขาวเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>ฉันจะพลิกดูแคตตาล็อกและสงสัย</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"ชุดรับประทานอาหารแบบไหน
กำหนดให้ฉันเป็นคน"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>ฉันมีมันทั้งหมด แม้กระทั่งจานแก้ว
มีฟองอากาศเล็กๆ และความไม่สมบูรณ์</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>พิสูจน์ว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยผู้ซื่อสัตย์
ชนเผ่าพื้นเมืองที่ทำงานหนัก...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- กรุณากดค้างไว้
- ..ทุกที่</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>เราเคยอ่านสื่อลามก</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>ตอนนี้เป็นคอลเลกชัน Horchow</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- ไม่ คุณไม่สามารถตายจากการนอนไม่หลับได้
- แล้วเฉียบล่ะ?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
ฉันพยักหน้า ฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่แปลกๆ

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
ฉันไม่รู้ว่าฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- คุณต้องเบาลง
- คุณช่วยให้ฉันบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Tuinals สีแดงและสีน้ำเงิน, Seconals ลิปสติกสีแดง...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
ไม่ คุณต้องการการนอนหลับที่ดีต่อสุขภาพและเป็นธรรมชาติ

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
เคี้ยวรากวาเลอเรียน
และออกกำลังกายให้มากขึ้น

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
เฮ้ มาเลย

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- ฉันเจ็บปวด.
- คุณอยากเห็นความเจ็บปวดไหม?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
สวิงโดย First Methodist คืนวันอังคาร

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
พบผู้ชายที่เป็นมะเร็งอัณฑะ

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
นั่นคือความเจ็บปวด

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
ฉันอยากมีลูกสามคนมาโดยตลอด...
เด็กชายสองคนและเด็กผู้หญิงหนึ่งคน

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
มินดี้ต้องการเด็กผู้หญิงสองคนและเด็กผู้ชายหนึ่งคน

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
เราไม่เคยตกลงอะไรได้เลย

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
คือฉัน...เธอ...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
เธอมีลูกคนแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
ผู้หญิง.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
กับ... กับเธอ... กับสามีใหม่ของเธอ

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
เชี่ยเอ้ย!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
ขอบคุณพระเจ้า คุณรู้ไหม...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
ฉันดีใจกับเธอ

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
เธอสมควรได้รับ...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
ทุกคนขอขอบคุณโทมัส
ที่จะแบ่งปันตัวเองกับเรา

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
ขอบคุณโทมัส

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
ฉันมองไปรอบๆ ห้องนี้
และฉันเห็นความกล้าหาญมาก

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
และนั่นทำให้ฉันเข้มแข็ง

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
เรามอบพลังให้กันและกัน

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
ถึงเวลาสำหรับตัวต่อตัวแล้ว

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
เราทุกคนจงทำตามแบบอย่างของโธมัส
และเปิดใจให้กับตัวเองอย่างแท้จริง

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
คุณสามารถหาพันธมิตรได้หรือไม่?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>และนี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับมูซี่ตัวโต</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาแล้ว</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>คุกเข่าเข้าหากัน ก้าวเล็กๆ ที่น่าอึดอัดเหล่านั้น</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- ฉันชื่อบ๊อบ
- บ๊อบ?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>บ๊อบเคยเป็นแชมป์นักเพาะกาย</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>คุณรู้ไหมว่าโปรแกรมขยายหน้าอก
บนทีวีตอนดึก?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>นั่นคือความคิดของเขา</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
ฉันเป็นคนคั้นน้ำผลไม้

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
รู้ไหมว่าใช้สเตียรอยด์?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
เดียโบนัลและ

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
วิสเทอรอล.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
โอ้ พวกเขาใช้สิ่งนั้นกับม้าแข่ง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
และตอนนี้ฉันก็ล้มละลายแล้ว

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
ฉันหย่าแล้ว.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
ลูกสองคนที่โตแล้วของฉัน

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
จะไม่โทรกลับด้วยซ้ำ

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>คนแปลกหน้าที่มีความซื่อสัตย์ประเภทนี้
ทำให้ฉันเป็นยางตัวใหญ่</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
เอาเลย...คอร์เนเลียส

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
คุณสามารถร้องไห้ได้

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>แล้ว... มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันปล่อยไป</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>หลงลืมเลือน</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>มืดมน เงียบงัน และสมบูรณ์</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>ฉันพบอิสรภาพ
การสูญเสียความหวังทั้งหมดคืออิสรภาพ</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
ไม่เป็นไร.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>เด็กทารกนอนหลับได้ไม่ดีนัก</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>ฉันเริ่มติดแล้ว</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
ถ้าฉันไม่พูดอะไรเลย

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
ผู้คนมักถือว่าเลวร้ายที่สุด

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
พวกเขาร้องไห้หนักขึ้น... จากนั้นฉันก็ร้องไห้หนักขึ้น

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
ตอนนี้เราจะเปิดประตูสีเขียว
จักระหัวใจ...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>ฉันไม่ได้ตายจริงๆ</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>ฉันไม่ได้เป็นพาหะของมะเร็งหรือปรสิต</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>ฉันเป็นศูนย์เล็กๆ ที่อบอุ่น
ที่ชีวิตของโลกนี้อัดแน่นอยู่รอบ ๆ</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวดของคุณ
เหมือนลูกบอลสีขาวแห่งแสงแห่งการรักษา

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
มันเคลื่อนไปทั่วร่างกายของคุณ รักษาคุณ

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
ตอนนี้ให้ดำเนินต่อไป อย่าลืมหายใจ

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
และก้าวไปข้างหน้า
ผ่านประตูหลังห้อง

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
มันนำไปสู่ที่ไหน?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
สู่ถ้ำของคุณ

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
ก้าวไปข้างหน้า

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
เข้าไปในถ้ำของคุณ

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
ถูกต้องแล้ว

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
คุณกำลังลึกเข้าไปในถ้ำของคุณ

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
และคุณจะได้พบกับ

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
สัตว์พลังของคุณ

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
สไลด์

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>ฉันเสียชีวิตทุกเย็น</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>และทุกเย็นฉันก็เกิดใหม่อีกครั้ง</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>ฟื้นคืนชีพแล้ว</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>บ๊อบรักฉันเพราะเขาคิดว่า
ลูกอัณฑะของฉันก็ถูกเอาออกเช่นกัน</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>อยู่ที่นั่น กดหน้าอกของเขา</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>พร้อมที่จะร้องไห้</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>นี่คือวันหยุดของฉัน</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>และเธอ</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>ทำลายทุกสิ่ง</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
นี่มันมะเร็งใช่ไหม?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>ลูกเจี๊ยบคนนี้ มาร์ลา ซิงเกอร์</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>ไม่มีมะเร็งอัณฑะ</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>เธอเป็นคนโกหก</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>เธอไม่มีโรคใดๆ เลย</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>ฉันเคยเห็นเธอที่ Free And Clear
กลุ่มปรสิตในเลือดของฉัน วันพฤหัสบดี</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>แล้วที่โฮป
วงกลมเซลล์รูปเคียวรายสองเดือนของฉัน</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>และอีกครั้งที่งาน Seize The Day
วัณโรคของฉัน คืนวันศุกร์</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>มาร์ลา</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>นักท่องเที่ยวรายใหญ่</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>คำโกหกของเธอสะท้อนคำโกหกของฉัน</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>และทันใดนั้น ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ อีกครั้ง</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>ฉันนอนไม่หลับ</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>กลุ่มถัดไป หลังจากทำสมาธิแล้ว</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>หลังจากที่เราเปิดจักระหัวใจของเราแล้ว
เมื่อถึงเวลากอด</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>ฉันจะจับนังนั่น
Marla Singer และกรีดร้อง</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
มาร์ลา เจ้าโกหก!
นักท่องเที่ยวรายใหญ่ ฉันต้องการสิ่งนี้! ตอนนี้ออกไป!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>ฉันไม่ได้นอนมาสี่วันแล้ว</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>เราจะปล่อยให้มันแห้ง...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>เมื่อคุณมีอาการนอนไม่หลับ
คุณไม่เคยหลับเลยจริงๆ</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>และคุณไม่เคยตื่นเลยจริงๆ</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
เพื่อเริ่มต้นการสนทนาในคืนนี้

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
โคลอี้อยากจะพูดสักสองสามคำ

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>โอ้ ใช่แล้ว โคลอี</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>โคลอีมองดูโครงกระดูกของเมอรีล สตรีพ
จะดูว่าถ้าคุณทำให้มันเดินไปมา</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>ทำตัวดีเป็นพิเศษกับทุกคน</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
ฉันยังอยู่ที่นี่

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
มั่นใจขนาดนั้นเลย
อย่างที่ใครๆ ก็สามารถให้ฉันได้

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
แต่ฉันมีข่าวดีมาบอก

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
แต่... ฉันอยู่ในสถานที่ที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
จะไม่มีใครมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือนอนเป็นครั้งสุดท้าย

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
ฉันมีหนังโป๊
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- และสารหล่อลื่นและเอมิลไนไตรท์
- ขอบคุณโคลอี้

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
ทุกคนขอขอบคุณโคลอี้

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
ขอบคุณโคลอี้

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
เอาล่ะเรามาเตรียมตัวกันดีกว่า
สำหรับการทำสมาธิแบบมีไกด์

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
คุณกำลังยืนอยู่ที่ทางเข้าถ้ำของคุณ

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
คุณก้าวเข้าไปในถ้ำแล้วเดิน...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>ถ้าฉันมีเนื้องอก ฉันจะตั้งชื่อมันว่า Marla</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>มาร์ลา</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>รอยขีดข่วนบนหลังคาปากของคุณ
นั่นจะหายดีถ้าคุณหยุดพูดจาแบบนั้นได้</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>แต่คุณไม่สามารถ</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..ลึกเข้าไปในถ้ำของคุณในขณะที่คุณเดิน</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>คุณรู้สึกถึงพลังการรักษาที่อยู่รอบตัวคุณ</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>ค้นหาสัตว์พลังของคุณได้แล้ว</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
สไลด์

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
ตกลง. เรามาร่วมมือกัน

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
เลือกคนพิเศษสำหรับคุณคืนนี้

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
เฮ้.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- เราต้องคุยกัน.
- แน่นอน.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- ฉันเข้าหาคุณแล้ว
- อะไร?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
ใช่. คุณเป็นคนของปลอม คุณไม่ตาย

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
ขอโทษ?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
ในปรัชญาทิเบต ซิลเวีย-พลัท
ความรู้สึกของคำนี้ ฉันรู้ว่าเราทุกคนกำลังจะตาย

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- แต่คุณไม่ได้ตายแบบที่โคลอี้เป็น
- ดังนั้น?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
ดังนั้นคุณเป็นนักท่องเที่ยว

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
ฉันเคยเห็นคุณ ฉันเห็นคุณที่มะเร็งผิวหนัง
ฉันเห็นคุณที่วัณโรค

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
ฉันเห็นคุณเป็นมะเร็งอัณฑะ!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
ฉันเห็นคุณฝึกสิ่งนี้

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- ฝึกซ้อมอะไร?
- บอกฉันออกไป.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
มันจะเป็นไปตามที่คุณหวังไว้ไหม... รูเพิร์ต?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
ฉันจะเปิดเผยคุณ

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
ไปข้างหน้า. ฉันจะเปิดเผยคุณ

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
มาด้วยกัน. ปล่อยให้ตัวเองร้องไห้

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
โอ้พระเจ้า ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
ถูกกว่าดูหนังอีก
และมีกาแฟฟรี

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
ดูสิ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
นี่คือกลุ่มของฉัน

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
ฉันมาปีกว่าแล้ว

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- ทำไมคุณถึงทำ?
- ฉันไม่รู้.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
เมื่อมีคนคิดว่าคุณกำลังจะตาย
พวกเขาฟังคุณแทน...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
แทนที่จะรอให้ถึงคราวพูด

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
ใช่. ใช่.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
แบ่งปันตัวเอง...ให้เต็มที่

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
ฟังนะ คุณไม่อยากเข้าไปในเรื่องนี้

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- มันจะกลายเป็นสิ่งเสพติด
- จริงหรือ?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันร้องไห้ไม่ได้
หากมีผู้หลอกลวงคนอื่นอยู่ และฉันต้องการสิ่งนี้

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
คุณต้องไปหาที่อื่นที่จะไป

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe แผนกมะเร็ง
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
ไม่ รอสักครู่ เดี๋ยว.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
เราจะแบ่งสัปดาห์กัน โอเคไหม?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
คุณเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองและวัณโรค

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
คุณเป็นวัณโรค
การสูบบุหรี่ของฉันไม่หมดเลย

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
ตกลง. ดี. ดี.
มะเร็งอัณฑะไม่ควรมีการแข่งขัน

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันมีสิทธิ์มากกว่าที่จะอยู่ที่นั่น
คุณยังมีลูกของคุณ

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
ไม่ ไม่

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันจะเอาปรสิต

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้
กำจัดปรสิตในเลือด

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- ฉันต้องการปรสิตในสมอง
- ฉันจะเจาะเลือด แต่ฉันต้องการสมองเสื่อม

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- คุณไม่สามารถมีสมองทั้งหมดได้

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
จนถึงตอนนี้คุณมีสี่คน ฉันมีแค่สองเท่านั้น

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
ตกลง. รับปรสิตทั้งสองตัว พวกเขาเป็นของคุณ

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
ตอนนี้เราทั้งคู่มีสาม...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
เฮ้! คุณทิ้งเสื้อผ้าไว้ครึ่งหนึ่ง

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- อะไรนะ คุณขายของพวกนั้นเหรอ?
- ใช่!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
ฉันกำลังขายเสื้อผ้า!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
ดังนั้น! เราแต่ละคนมีสามคน นั่นหกโมงแล้ว

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
แล้ววันที่เจ็ดล่ะ?
อยากเป็นมะเร็งลำไส้

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>หญิงสาวทำการบ้านเสร็จแล้ว</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
ไม่ ไม่ ฉันต้องการมะเร็งลำไส้

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบเหมือนกันเหรอ?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- พยายามจะลื่นล้มโดยฉันใช่ไหม?
- ดูสิเราจะแยกมันออก

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
ใช้เวลาวันอาทิตย์แรกและวันอาทิตย์ที่สาม

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
ข้อเสนอ.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
ดูเหมือนว่านี่คือการบอกลา

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
อย่าไปสร้างเรื่องใหญ่ให้มันเลย

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
ทำแบบนี้ไม่ทำเรื่องใหญ่ได้ยังไง?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
เฮ้ มาร์ลา!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
มาร์ลา!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
บางทีเราควรแลกเบอร์กัน

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
เราควร?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- เราอาจต้องการสลับคืน
- ตกลง.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>นี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับ Marla Singer</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>ปรัชญาชีวิตของมาร์ลา
คือเธออาจจะตายเมื่อใดก็ได้</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>โศกนาฏกรรมที่เธอกล่าวว่าคือเธอไม่ได้ทำ</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
มันไม่มีชื่อของคุณ!
คุณเป็นใคร? คอร์เนเลียส? รูเพิร์ต?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
ทราวิส? ชื่อโง่ๆ ทั้งนั้น
คุณให้ทุกคืนเหรอ?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>คุณตื่นขึ้นมาที่ SeaTac</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>สฟอ. หละหลวม</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>คุณตื่นขึ้นมาที่ O'Hare</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>ดัลลัส ฟอร์ตเวิร์ธ</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>บีดับเบิลยูไอ</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>แปซิฟิก ภูเขา. เซ็นทรัล.
เสียเวลาหนึ่งชั่วโมง รับหนึ่งชั่วโมง</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
การเช็คอินสำหรับเที่ยวบินนั้น
ไม่เกินสองชั่วโมงครับท่าน

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>นี่คือชีวิตของคุณ
และจะสิ้นสุดครั้งละหนึ่งนาที</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>คุณตื่นขึ้นมาที่ Air Harbor International</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>หากคุณตื่นขึ้นมาในเวลาอื่น
ในสถานที่อื่น</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>คุณตื่นขึ้นมาเป็นคนอื่นได้ไหม</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>ทุกที่ที่ฉันเดินทางไป</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>ชีวิตเล็กๆ</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>น้ำตาลและครีมเสิร์ฟเดี่ยว</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>ทาเนยเพียงหยดเดียว</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>ชุดงานอดิเรกสำหรับไมโครเวฟ Cordon Bleu</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>แชมพูผสมครีมนวดผม</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>น้ำยาบ้วนปากแบบแพ็คเกจ
สบู่ก้อนเล็กๆ</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>ผู้คนที่ฉันพบในแต่ละเที่ยวบิน</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>พวกเขาเป็นเพื่อนที่ให้บริการคนเดียว</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>ระหว่างการบินขึ้นและลงจอด
เรามีเวลาด้วยกัน</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>ยินดีต้อนรับ!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>บนเส้นเวลาที่ยาวนานพอสมควร
อัตราการรอดชีวิตสำหรับทุกคนลดลงเหลือศูนย์</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>ฉันเป็นผู้ประสานงานการเรียกคืน
งานของฉันคือการใช้สูตร</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
ทารกก็ทะลุกระจกหน้ารถไป

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>รถใหม่ที่สร้างโดยบริษัทของฉัน
ออกจากที่ไหนสักแห่งที่เดินทางด้วยความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>เฟืองท้ายล็อคขึ้น</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
เหล็กดัดฟันของวัยรุ่น
ติดอยู่บนที่เขี่ยบุหรี่

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
อาจจะทำโฆษณาต่อต้านการสูบบุหรี่ได้ดี

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>รถชนและมีไฟไหม้
โดยที่ทุกคนติดอยู่ข้างใน</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>ตอนนี้ เราควรเริ่มการเรียกคืนหรือไม่</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
พ่อคงจะยิ่งใหญ่มาก

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
ดูว่าไขมันเผาไปที่เบาะที่ไหน?
เสื้อโพลีเอสเตอร์?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
ศิลปะสมัยใหม่มาก

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>ใช้จำนวนยานพาหนะในสนาม A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>คูณด้วยอัตราความล้มเหลวที่เป็นไปได้ B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>คูณผลลัพธ์ด้วย
การชำระหนี้นอกศาลโดยเฉลี่ย C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>ก x ข x ค</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
เท่ากับ X

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
หาก X น้อยกว่าค่าใช้จ่ายในการเรียกคืน

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
เราไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
อุบัติเหตุประเภทนี้มีเยอะไหม?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
คุณจะไม่เชื่อ

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
คุณทำงานให้กับบริษัทรถยนต์ไหน?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
ที่สำคัญอย่างหนึ่ง

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>ทุกครั้งที่เครื่องบินเอียงมากเกินไป
บนเครื่องขึ้นหรือลงจอด</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>ฉันอธิษฐานขอให้เกิดอุบัติเหตุหรือการชนกันกลางอากาศ</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>อะไรก็ได้</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>ประกันชีวิตให้ผลตอบแทนสามเท่า
หากคุณเสียชีวิตระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
“หากคุณนั่งอยู่ในแถวทางออกฉุกเฉิน

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
และคงทำไม่ได้หรือไม่เต็มใจ
เพื่อปฏิบัติหน้าที่

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
ระบุไว้ในบัตรความปลอดภัย กรุณา
ขอให้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินช่วยจัดที่นั่งให้คุณใหม่”

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
มันมีความรับผิดชอบมาก

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
อยากเปลี่ยนที่นั่งไหม?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเป็นผู้ชายสำหรับงานนั้นโดยเฉพาะ

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
ขั้นตอนประตูทางออกที่ความสูง 30,000 ฟุต

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
ภาพลวงตาของความปลอดภัย

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
คุณรู้ว่าทำไม
พวกเขาใส่หน้ากากออกซิเจนบนเครื่องบินเหรอ?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- เพื่อให้คุณหายใจได้
- ออกซิเจนทำให้คุณเมา

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
ในสถานการณ์ฉุกเฉินอันเลวร้าย
คุณหายใจเข้าอย่างตื่นตระหนก

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
ทันใดนั้นคุณก็ร่าเริงและเชื่อง

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
คุณยอมรับชะตากรรมของคุณ

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
มันคือทั้งหมดที่นี่

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
การลงน้ำฉุกเฉิน 600 ไมล์ต่อชั่วโมง

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
ใบหน้าว่างเปล่า สงบเหมือนวัวฮินดู

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
นั่นคือ...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- คุณทำงานอะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
คุณทำงานอะไร

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
ทำไม แล้วจะแกล้งทำเป็นว่าสนใจได้เหรอ?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
ตกลง.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
คุณมี
ความสิ้นหวังที่น่ารังเกียจในการหัวเราะของคุณ

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
เรามีกระเป๋าเอกสารเหมือนกันทุกประการ

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
สบู่.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- ขอโทษ?
- ฉันทำและขายสบู่

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
มาตรฐานของอารยธรรม

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>และนี่คือวิธีที่ฉันได้พบ...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
ไทเลอร์ เดอร์เดน.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
รู้หรือไม่หากผสมน้ำมันเบนซินและ
น้ำส้มแช่แข็ง ทำนาปาล์มได้มั้ยคะ

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ถูกต้อง.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
สามารถสร้างระเบิดได้ทุกชนิด
กับของใช้ในบ้านแบบเรียบง่าย

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- จริงหรือ?
- หากใครมีความโน้มเอียงเช่นนั้น

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
ไทเลอร์ คุณน่าสนใจที่สุดเลย
เพื่อนที่ให้บริการคนเดียวที่ฉันเคยพบ

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- ทุกอย่างบนเครื่องบินให้บริการครั้งเดียว...
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ฉลาดมาก.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
ขอบคุณ

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
คุณเป็นยังไงบ้าง?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- อะไร?
- ฉลาดเหรอ?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
ยอดเยี่ยม.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
ให้มันขึ้นแล้ว ขวาขึ้น.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
คำถามเรื่องมารยาท

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
เมื่อฉันผ่านไป ฉันจะให้ตูดหรือเป้าให้คุณ?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>ฉันมาอยู่กับไทเลอร์ได้อย่างไรคือ...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>สายการบินมีนโยบายนี้
เกี่ยวกับกระเป๋าสั่น</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- มันฟ้องเหรอ?
- ผู้ขว้างรู้ว่าระเบิดสมัยใหม่ไม่ติ๊ก

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- ขออภัยผู้ขว้าง?
- พนักงานจัดการสัมภาระ

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
แต่เมื่อกระเป๋าเดินทางสั่น

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
ผู้ขว้างต้องแจ้งตำรวจ

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- กระเป๋าเดินทางของฉันสั่นเหรอ?
- เก้าครั้งจากสิบครั้ง

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
มันเป็นมีดโกนหนวดไฟฟ้า

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
แต่...เป็นบางครั้งบางคราว

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
มันเป็นดิลโด้

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
เป็นนโยบายของบริษัทที่จะไม่บอกเป็นนัย
ความเป็นเจ้าของในกรณีของดิลโด้

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>เราต้องใช้บทความที่ไม่มีกำหนด
ดิลโด้ ไม่เคย</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>ดิลโด้ของคุณ</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของ...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>ฉันมีทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น
เสื้อ CK ของฉัน</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>รองเท้า DKNY ของฉัน ความสัมพันธ์ AX ของฉัน</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>ไม่เป็นไร</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
เฮ้! นั่นคือรถของฉัน!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>บ้านเป็นคอนโดบนชั้น 15</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>ของตู้เก็บเอกสาร
สำหรับหญิงม่ายและผู้เชี่ยวชาญ</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>ผนังเป็นคอนกรีตแข็ง</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>พื้นคอนกรีตมีความสำคัญ</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>เมื่อเพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณ
ต้องรับชมรายการเกมโชว์เต็มจำนวน</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>หรือเมื่อมีเศษระเบิดเกิดขึ้น
ที่เคยเป็นของใช้ส่วนตัวของคุณ</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>พัดออกมาจากหน้าต่างของคุณ
และใบเรือลุกเป็นไฟในยามค่ำคืน</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
ข้างบนนั้น...ไม่มีอะไรเลย

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
คุณไม่สามารถเข้าไปในหน่วยได้ คำสั่งตำรวจ.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
คุณมีคนที่คุณสามารถโทรหาได้ไหม?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>น่าอายจริงๆ</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>บ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องปรุงรสและไม่มีอาหาร</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>ต่อมาตำรวจบอกฉัน
ไฟสัญญาณอาจดับลง</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>ปล่อยแก๊สออกมาเพียงเล็กน้อย</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>น้ำมันน่าจะเต็มคอนโด</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1,700 ตารางฟุตพร้อมเพดานสูง
เป็นเวลาหลายวัน</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>แล้วคอมเพรสเซอร์ของตู้เย็น
สามารถคลิกได้</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>ใช่เหรอ?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>ถ้าคุณถามฉันตอนนี้
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมฉันถึงโทรหาเขา</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- สวัสดี?
- นี่ใคร?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- ไทเลอร์?
- นี่ใคร?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
เราพบกัน... เราพบกันบนเครื่องบิน

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
เรามีกระเป๋าเดินทางอันเดียวกันเหรอ?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
คนฉลาดเหรอ?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>โอ้ ใช่แล้ว ถูกต้อง.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
ฉันโทรมาเมื่อวินาทีที่แล้ว ไม่มีคำตอบ

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ
- ใช่ ฉัน *69 คุณ ฉันไม่เคยรับโทรศัพท์เลย</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>ว่าไง?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
เอาล่ะ

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
ผู้หญิงสามารถตัดอวัยวะเพศของคุณได้
ขณะที่คุณนอนหลับและโยนมันลงจากรถ

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
มีสิ่งนั้นอยู่เสมอ ฉันไม่รู้.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
เมื่อซื้อเฟอร์นิเจอร์
คุณบอกตัวเองนั่นแหละ

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
นั่นคือโซฟาตัวสุดท้ายที่ฉันต้องการ

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ปัญหาเรื่องโซฟานั้นก็หมดไป

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
ฉันมีมันทั้งหมด
ฉันมีสเตอริโอที่ดีมาก

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
ตู้เสื้อผ้าที่ได้รับความนับถือมาก

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
ฉันใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- อึเพื่อน ตอนนี้มันไปหมดแล้ว
- ไปหมดแล้ว

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
ไปหมดแล้ว.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
คุณรู้ไหมว่าผ้านวมคืออะไร?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- ผ้านวม.
- มันคือผ้าห่ม.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
แค่ผ้าห่ม ทำไมพวก
เหมือนคุณกับฉันรู้ว่าผ้านวมคืออะไร?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
นี่เป็นสิ่งสำคัญต่อการอยู่รอดของเราหรือไม่
ในความหมายของนักล่า-ผู้รวบรวม?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
ไม่

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
ฉันไม่รู้. ผู้บริโภค.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
ขวา. เราเป็นผู้บริโภค

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
เราเป็นผลพลอยได้จากความหลงใหลในวิถีชีวิต

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
การฆาตกรรม อาชญากรรม ความยากจน
สิ่งเหล่านี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
สิ่งที่ฉันกังวลคือนิตยสารดารา

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
โทรทัศน์พร้อมช่องรายการ 500 ช่อง

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
ชื่อผู้ชายบางคนบนกางเกงในของฉัน โรเกน.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
ไวอากร้า โอเลสตรา.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- มาร์ธา สจ๊วร์ต.
- ให้ตายเถอะ มาร์ธา สจ๊วร์ต

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
เธอกำลังขัดทองเหลืองบนเรือไททานิค
ทุกอย่างกำลังจะลง

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
เลิกยุ่งกับโซฟาของคุณซะ
และลายแถบสีเขียว Strinne

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
ฉันบอกว่าไม่เคยจะสมบูรณ์

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
ฉันบอกว่าหยุดสมบูรณ์แบบ

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
ฉันบอกว่าเรามาพัฒนากันเถอะ

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
ปล่อยให้ชิปตกไปในที่ที่อาจเป็นไปได้

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
แต่นั่นคือฉันและฉันอาจจะผิดก็ได้

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
บางทีมันอาจเป็นโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
มันเป็นเพียงสิ่งของ ไม่ใช่โศกนาฏกรรม...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
คุณสูญเสียโซลูชันอเนกประสงค์ไปมากมาย
เพื่อการใช้ชีวิตที่ทันสมัย

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
เพศสัมพันธ์คุณพูดถูก ฉันไม่สูบบุหรี่

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
ประกันของฉันน่าจะครอบคลุมมัน ดังนั้น...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
อะไรนะ?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
สิ่งที่คุณเป็นเจ้าของจะจบลงด้วยการเป็นเจ้าของคุณ

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
ทำสิ่งที่คุณชอบเพื่อน

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
โอ้ มันสายแล้ว

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- เฮ้ ขอบคุณสำหรับเบียร์
- ใช่แล้วเพื่อน

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
ฉันควรจะหาโรงแรม

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
อะไร

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
อะไร

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- โรงแรมเหรอ?
- ใช่.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- แค่ถามเพื่อน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
โอ้พระเจ้า เบียร์สามเหยือก
และคุณยังไม่สามารถถามได้

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
อะไร

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
คุณโทรหาฉัน
เพราะคุณต้องการที่พัก

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- โอ้เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่คุณทำ ดังนั้นเพียงแค่ถาม

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
ตัดการเล่นหน้าแล้วถามเพื่อน

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
คงจะ... มันจะเป็นปัญหามั้ย?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
เป็นปัญหาสำหรับคุณที่จะถาม?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- ฉันสามารถอยู่ที่บ้านของคุณได้ไหม?
- ใช่.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
ขอบคุณ.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ใช่แน่นอน

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
ฉันอยากให้คุณตีฉันให้แรงที่สุด

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
อะไร

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
ฉันอยากให้คุณตีฉันให้แรงที่สุด

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>ให้ฉันเล่าให้คุณฟังเล็กน้อยเกี่ยวกับไทเลอร์ เดอร์เดน</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>ไทเลอร์เป็นคนชอบเที่ยวกลางคืน</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
ในขณะที่พวกเราที่เหลือนอนเขาก็ทำงาน

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
เขามีงานพาร์ทไทม์หนึ่งงานในตำแหน่งนักฉายภาพ

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
ภาพยนตร์ไม่ได้มาในม้วนใหญ่ม้วนเดียว
มันมาบางส่วน

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
มีคนต้องเปลี่ยนโปรเจ็กเตอร์
ในช่วงเวลาที่แน่นอน

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
วงล้อหนึ่งจะสิ้นสุดลงและวงล้อถัดไปจะเริ่มต้นขึ้น

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
คุณจะเห็นจุดเล็กๆ เข้ามา
ที่มุมขวาบนของหน้าจอ

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
ในอุตสาหกรรมนี้ เราเรียกมันว่าการไหม้ของบุหรี่

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
นั่นคือสัญญาณสำหรับการเปลี่ยนแปลง

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
เขาพลิกโปรเจ็กเตอร์ เก็บภาพยนตร์
ไปและผู้ชมไม่มีความคิด

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
ทำไมทุกคนถึงต้องการงานอึนี้?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
เพราะมันทำให้เขาพอใจ
โอกาสที่น่าสนใจ

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
เหมือนประกบกรอบสื่อลามก
สู่ภาพยนตร์ครอบครัว

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
ดังนั้นเมื่อแมววางมาดและกล้าหาญ
สุนัขกับเสียงคนดังพบกันครั้งแรก

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
เมื่อนั้นคุณจะจับแฟลชได้
การมีส่วนร่วมของไทเลอร์ในภาพยนตร์เรื่องนี้

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเห็นมันแต่พวกเขาก็เห็น

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
ดีไก่ใหญ่

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
แม้แต่นกฮัมมิ่งเบิร์ด
จับไทเลอร์ที่ทำงานไม่ได้

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
ไทเลอร์ยังทำงานเป็นงานเลี้ยงด้วย
พนักงานเสิร์ฟที่โรงแรมเพรสแมนอันหรูหรา

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>เขาเป็นผู้ก่อการร้ายแบบกองโจร
ของอุตสาหกรรมบริการอาหาร</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
อย่าดู. ฉันไม่สามารถไปได้เมื่อคุณดู

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
นอกจากการปรุงรส Lobster Bisque แล้ว
เขาผายลมเมอแรงค์

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
และในส่วนของซุปครีมเห็ดนั้น...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
เอาเลยบอกพวกเขาเลย

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
คุณได้รับความคิด

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- คุณแค่อยากให้ฉันตีคุณเหรอ?
- มาเร็ว. ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อยเถอะ

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้. ไม่เคยทะเลาะกันเลย คุณ?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- ไม่ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- คุณไม่สามารถรู้จักตัวเองได้ถ้าคุณยังไม่ได้!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
ฉันไม่อยากตายโดยไม่มีแผลเป็น

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- มาเร็ว. ตีฉันซะ ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป
- โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
บ้าไปแล้ว! ปล่อยให้มันฉีก

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
ใครให้อึ? ไม่มีใครดูอยู่
คุณสนใจอะไร?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
นี่มันบ้าไปแล้ว อยากให้ฉันตีเหรอ!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
ถูกต้องแล้ว

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- ที่ไหน? เช่นในหน้า?
- ทำให้ฉันประหลาดใจ

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
นี่มันโคตรโง่เลย

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
ไอ้เวร!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
เขาตีฉันที่หู!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- พระเยซู ฉันขอโทษ
- โอ้คริสต์!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- ทำไมต้องหูล่ะ?
- ฉันทำมันพัง

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
ไม่เป็นไร.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
มันเจ็บจริงๆ

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
ขวา.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
ตีฉันอีกครั้ง

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
ไม่ คุณตีฉัน มาเร็ว!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
เราควรจะทำเช่นนี้อีกครั้งบางครั้ง

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- รถอะไร?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>ฉันไม่รู้ว่าไทเลอร์พบบ้านหลังนั้นได้อย่างไร</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>แต่เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นมาหนึ่งปีแล้ว</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>ดูเหมือนว่ามันกำลังรอการถูกทำลาย</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>หน้าต่างส่วนใหญ่ปิดอยู่</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>ไม่มีการล็อคที่ประตูหน้าจาก
เมื่อตำรวจหรือใครก็ตามเตะมันเข้าไป</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>บันไดพร้อมที่จะพัง</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของมันหรือกำลังนั่งยองๆ</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>ฉันคงไม่แปลกใจเลย</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
ใช่ นั่นคือคุณ

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
นั่นคือฉัน นั่นคือห้องน้ำ ดี?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
ใช่แล้ว ขอบคุณ

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>ช่างเป็นบ้าอะไรเช่นนี้</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>ไม่มีอะไรทำงาน</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>การเปิดไฟดวงเดียวหมายถึง
ไฟอีกดวงในบ้านดับลง</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>ไม่มีเพื่อนบ้านเลย
เป็นเพียงโกดังและโรงงานกระดาษ</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>กลิ่นผายลมของไอน้ำ
กลิ่นกรงหนูแฮมสเตอร์ของเศษไม้</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
เรามีอะไรที่นี่?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- เฮ้พวก
- เฮ้.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>ทุกครั้งที่ฝนตก เราต้องดับไฟ</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>ภายในสิ้นเดือนแรก
ฉันไม่พลาดทีวี</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>ฉันไม่รังเกียจตู้เย็นที่อุ่นและเหม็นอับด้วยซ้ำ</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
ฉันจะเป็นรายต่อไปได้ไหม?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
เอาล่ะเพื่อน

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
เสียเน็คไท

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>ในตอนกลางคืน ไทเลอร์และฉันอยู่คนเดียว
เป็นระยะทางครึ่งไมล์ในทุกทิศทาง</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>ฝนตกลงมาผ่าน
ปูนปลาสเตอร์และอุปกรณ์ติดตั้งไฟ</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>ทุกสิ่งที่เป็นไม้พองตัวและหดตัว</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>ตะปูขึ้นสนิมทุกที่
เพื่อแย่งข้อศอกของคุณ</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>ผู้พักอาศัยคนก่อนเคยเป็นคนปิดเครื่อง</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
เฮ้เพื่อน คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
ฟังสิ่งนี้ มันเป็นบทความที่เขียน
โดยอวัยวะในบุรุษที่หนึ่ง

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"ฉันเป็นไขกระดูก oblongata ของแจ็ค
หากไม่มีฉัน

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
แจ็คไม่สามารถควบคุมได้
อัตราการเต้นของหัวใจหรือการหายใจของเขา”

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
มีซีรีย์พวกนี้เพียบเลย

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"ฉันคือหัวนมของจิล"

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "ฉันคือโคลอนของแจ็ค"
- "ฉันเป็นมะเร็ง ฉันฆ่าแจ็ค"

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>หลังจากการต่อสู้ ทุกอย่างอื่น
ในชีวิตก็ลดระดับเสียงลง</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
อะไรนะ?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- คุณสามารถจัดการกับอะไรก็ได้
- คุณทำรายงานเหล่านั้นเสร็จแล้วหรือยัง</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>หากคุณเลือกได้
คุณจะสู้กับใคร?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
ฉันคงจะสู้กับเจ้านายของฉันแน่ๆ

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
จริงหรือ

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- ใช่ทำไม? คุณจะสู้กับใคร?
- ฉันจะต่อสู้กับพ่อของฉัน

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
ฉันไม่รู้จักพ่อของฉัน

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเขาแต่...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
เขาจากไปเมื่อฉันอายุประมาณหกขวบ

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
แต่งงานกับผู้หญิงคนอื่นคนนี้
และมีลูกคนอื่นๆ

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
เขาทำเช่นนี้ทุก ๆ หกปี

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- เขาเปลี่ยนเมืองและเริ่มครอบครัวใหม่
- ไอ้เวรกำลังตั้งแฟรนไชส์!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
พ่อของฉันไม่เคยไปวิทยาลัย

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- มันสำคัญมากที่ฉันจะไป
- นั่นฟังดูคุ้นเคย

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
ฉันจึงเรียนจบ โทรเรียกเขาทางไกล
แล้วพูดว่า "พ่อ แล้วไงล่ะ?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- เขาพูดว่า "หางานทำ"
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
ตอนนี้ฉันอายุ 25 แล้ว โทรทุกปีอีกครั้ง

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
“พ่อ แล้วตอนนี้ล่ะ?”

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
เขาพูดว่า "ไม่รู้สิ แต่งงานซะ"

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
คุณไม่สามารถแต่งงานได้

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
ฉันเป็นเด็กชายอายุ 30 ปี

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
เราเป็นผู้ชายรุ่นหนึ่งที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้หญิง

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
ฉันสงสัยว่ามีผู้หญิงคนอื่นหรือไม่
คือคำตอบที่เราต้องการจริงๆ

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>เกือบทั้งสัปดาห์ เราคือ Ozzie และ Harriet</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>แต่ทุกคืนวันเสาร์
เรากำลังค้นหาอะไรบางอย่าง</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>เราค้นพบมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>เคยเป็นตอนที่ฉันกลับบ้านด้วยความโกรธ
หรือซึมเศร้า ฉันก็แค่ทำความสะอาดคอนโด</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>ขัดเฟอร์นิเจอร์สแกนดิเนเวียนของฉัน</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>ฉันควรจะมองหาคอนโดใหม่
หรือทะเลาะกับบริษัทประกันภัยของฉัน</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>ฉันควรจะอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับไอ้เพลิงแสนดีของฉัน</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>แต่ฉันไม่ได้</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
สถานที่ตั้งของไซเบอร์เน็ตในสำนักงาน
คือการทำให้สิ่งต่างๆ มีประสิทธิภาพมากขึ้น

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>เช้าวันจันทร์
ฉันแค่คิดถึงสัปดาห์หน้า</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
ฉันขอไอคอนเป็นสีฟ้าคอร์นฟลาวเวอร์ได้ไหม

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
อย่างแน่นอน.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
ประสิทธิภาพคือสิ่งสำคัญอันดับ 1 ของผู้คน

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
เพราะขยะคือขโมย

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คนของฉันดูที่นี่
คุณชอบมันใช่ไหม?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>คุณสามารถกลืนเลือดได้หนึ่งไพน์
ก่อนที่คุณจะป่วย</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>มันถูกต้องต่อหน้าทุกคน</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>ไทเลอร์และฉันเพิ่งทำให้มองเห็นได้</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>มันติดอยู่ที่ปลายลิ้นของทุกคน</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>ไทเลอร์และฉันเพิ่งตั้งชื่อให้มัน</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
เอาน่า คุณต้องกลับบ้านแล้ว!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
ปิดตู้เพลง ล็อคด้านหลัง.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>ทุกสัปดาห์
ไทเลอร์ให้กฎที่เขาและฉันตัดสินใจ</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
สุภาพบุรุษ!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
ยินดีต้อนรับสู่ไฟต์คลับ

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
กฎข้อแรกของ Fight Club คือ

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
คุณไม่ได้พูดถึง Fight Club

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
กฎข้อที่สองของ Fight Club คือ

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
คุณไม่ได้พูดถึง Fight Club!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
กฎข้อที่สามของ Fight Club

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
มีคนตะโกนหยุด เดินกะโผลกกะเผลก ก๊อกออก

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
การต่อสู้จบลงแล้ว กฎข้อที่สี่

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่จะทะเลาะกัน

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
กฎข้อที่ห้า

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
ทะเลาะกันทีละนัดนะเพื่อน

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
กฎข้อที่หก ไม่มีเสื้อ ไม่มีรองเท้า

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
กฎข้อที่เจ็ด
การต่อสู้จะดำเนินต่อไปตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
และกฎข้อที่แปดซึ่งเป็นกฎสุดท้าย

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
ถ้านี่เป็นคืนแรกของคุณที่ Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
คุณต้องต่อสู้

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>เด็กคนนี้จากที่ทำงาน ริคกี้</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>จำไม่ได้ว่า
คุณสั่งปากกาด้วยหมึกสีน้ำเงินหรือสีดำ</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>แต่ริกกี้เป็นพระเจ้าอยู่สิบนาที</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>เมื่อเขา trounced
ผู้ดูแลของศูนย์อาหารท้องถิ่น</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>บางครั้ง สิ่งที่คุณได้ยินก็คือแฟลต
หนักแน่นและอัดแน่นไปด้วยเสียงตะโกน</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>หรือโช้คเปียก
เมื่อมีคนหายใจไม่ออกและฉีดสเปรย์...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
หยุด!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ทุกที่
เหมือนคุณอยู่ที่นั่น</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>แต่ Fight Club จะมีเฉพาะในเวลาไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ระหว่างเวลาที่ Fight Club เริ่มต้นและสิ้นสุด</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>แม้ว่าฉันจะสามารถบอกใครสักคนได้
พวกเขาต่อสู้ได้ดี</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>ฉันจะไม่ได้พูดคุยกับผู้ชายคนเดียวกัน</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>คุณเป็นใครใน Fight Club
ไม่ใช่คนที่คุณอยู่นอกนั้น</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>มีผู้ชายมาที่ Fight Club เป็นครั้งแรก
ก้นของเขาเหมือนก้อนแป้งคุกกี้</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ เขาก็ถูกแกะสลักจากไม้</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
ถ้าคุณสามารถต่อสู้กับคนดังคนใดก็ได้
คุณจะสู้กับใคร?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
- ไม่สำคัญ. ใครจะเป็นคนที่แข็งแกร่ง?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
เฮมิงเวย์. คุณ?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
แชตเนอร์. ฉันจะต่อสู้กับวิลเลียมแชตเนอร์

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>เราทุกคนเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>ทุกที่ที่เราไป
เรากำลังปรับขนาดสิ่งต่างๆ</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>ฉันรู้สึกเสียใจที่มีคนอัดแน่นอยู่ในยิม</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>ลองดูว่า Calvin Klein เป็นอย่างไร
หรือ Tommy Hilfiger กล่าวว่าควร</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
ผู้ชายหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
โอ้ การพัฒนาตนเองคือการช่วยตัวเอง

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
ตอนนี้ทำลายตัวเอง...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
ขอโทษ.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club ไม่ได้เกี่ยวกับการชนะหรือแพ้</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>มันไม่เกี่ยวกับคำพูด</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>เสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่งเป็นภาษาแปลกๆ</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>เหมือนที่โบสถ์เพนเทคอสต์</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- นั่นเหรอ?
- หยุด!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง ไม่มีอะไรได้รับการแก้ไข</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>แต่ก็ไม่มีอะไรสำคัญ</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
เจ๋ง.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>หลังจากนั้น เราทุกคนก็รู้สึกปลอดภัย</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
เฮ้เพื่อน แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
เดือนหน้าจะเป็นไงบ้าง!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
เออร์ไวน์ คุณอยู่ตรงกลาง

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
คนใหม่ คุณก็เหมือนกัน

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>บางครั้งไทเลอร์ก็พูดแทนฉัน</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
เขาตกบันไดบางขั้น

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
ฉันตกบันไดบ้าง

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club กลายเป็นเหตุผลให้ตัดออก
ผมสั้นหรือตัดเล็บ</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
ตกลง บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ใด ๆ

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
ฉันจะต่อสู้กับคานธี

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
คำตอบที่ดี.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- แล้วคุณล่ะ?
- ลินคอล์น.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
ลินคอล์น?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
ผู้ชายตัวใหญ่เข้าถึงได้มาก
คนผอมสู้จนได้เบอร์เกอร์

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
เชี่ยเอ้ย!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
เฮ้ แม้แต่โมนาลิซ่าก็แตกสลายเลย

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
สวัสดี?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>คุณไปอยู่ที่ไหนในช่วงแปดสัปดาห์ที่ผ่านมา?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>มาร์ลา?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- คุณทิ้งหมายเลขโอนสายไว้</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
ฉันไม่เห็นคุณในกลุ่มสนับสนุนใด ๆ

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>เราแยกพวกมันออกจากกัน
นั่นคือความคิด จำได้ไหม?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
ใช่ แต่คุณไม่ได้ไปของคุณ

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันโกง

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
ฉันพบอันใหม่

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- จริงหรือ?
- สำหรับผู้ชายเท่านั้น.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
ชอบเรื่องลูกอัณฑะเหรอ?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
ดูสิ นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
ฉันไปเยี่ยมลูกหนี้นิรนาม

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- พวกเขานี่มันคนเลวทรามจริงๆ...
- ฉันกำลังออกเดินทาง</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
ฉันก็เหมือนกัน ฉันกินยา Xanax เต็มกระเพาะ

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
ฉันหยิบขวดที่เหลืออยู่

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
มันอาจจะมากเกินไป

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>รูปภาพ Marla Singer ขว้างตัวเอง
รอบๆ อพาร์ทเมนต์ที่รกรุงรังของเธอ</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตายจริงๆ
นี่อาจเป็นเรื่องร้องขอความช่วยเหลือ

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
แล้วคืนนี้คุณจะพักไหม?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
คุณอยากจะรอไหม
และฟังฉันบรรยายความตายเหรอ?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>คุณอยากฟังไหม
และดูว่าวิญญาณของฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>คุณเคยได้ยินเสียงสั่นแห่งความตายมาก่อนหรือไม่</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>ประตูของไทเลอร์ถูกปิด ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ
สองเดือนและประตูของเขาไม่เคยปิด</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
คุณจะไม่เชื่อความฝันนี้
ฉันมีเมื่อคืนนี้

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
ฉันแทบจะไม่เชื่ออะไรเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้เลย

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
อะไร

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
นี่คือบ้านของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
เชี่ยเอ้ย!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
โอ้ คุณมีเพื่อนบ้าๆบอๆ อยู่นะ!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
ลิมเบอร์ก็ตาม

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
โง่โง่

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
ฉันเข้ามาเมื่อคืนนี้ โทรศัพท์ไม่ติดสาย

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
เดาว่าใครอยู่อีกด้านหนึ่ง?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>ฉันรู้เรื่องนี้ก่อนที่เขาจะบอกฉัน</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>คุณเคยได้ยินเสียงสั่นแห่งความตายมาก่อนหรือไม่</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
คุณคิดว่ามันจะสมชื่อมั้ย?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>หรือมันจะเป็นแค่ก้อนขนแห่งความตาย?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>เตรียมตัวอพยพวิญญาณ</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>สิบ</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>เก้า,... แปด...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>ไทเลอร์จากทุกคนทำได้อย่างไร</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
ว่ามาร์ลา ซิงเกอร์กำลังจะตาย</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>ห้า</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>สี่...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
รอก่อน

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
ฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
ที่นอนทั้งหมดปิดผนึกด้วยพลาสติกกันลื่น

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
โอ้ ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
โอ้แม่ง!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
มีคนเรียกตำรวจ

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- เฮ้ 513 อยู่ไหน?
- สิ้นสุดห้องโถง

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
หญิงสาวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เคยเป็นสาวน่ารักมีเสน่ห์

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
เธอหมดศรัทธาในตัวเองแล้ว

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- คุณซิงเกอร์ ให้เราช่วยคุณสิ!
- เธอเป็นสัตว์ประหลาด!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- คุณมีเหตุผลทุกประการที่จะมีชีวิตอยู่
- เธอเป็นของเสียจากมนุษย์ที่ติดเชื้อ!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- มิสซิงเกอร์!
- ขอให้โชคดีที่พยายามช่วยเธอ!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
ถ้าฉันเผลอหลับไป

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
คุณจะต้องให้ฉันตามทัน

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
ทั้งคืน

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
ไม่น่าเชื่อเลย

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถจัดการมันได้</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณระยำเธอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- ไม่เคย?
- ไม่

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
คุณไม่ได้สนใจเธอใช่ไหม?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
เลขที่! พระเจ้าไม่เลย

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>ฉันเป็นท่อน้ำดีที่ลุกลามของแจ็ค</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
คุณแน่ใจเหรอ? คุณสามารถบอกฉัน.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
เชื่อฉันสิ ฉันมั่นใจ

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- เอาปืนจ่อที่หัวของฉันแล้วพ่นสมองของฉัน
- ก็ดี</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
เธอเป็นนักล่าที่ปลอมตัวเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน
อยู่ห่างๆ.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
ไอ้เหี้ยที่ออกมา.
ปากของผู้หญิงคนนี้ฉันไม่เคยได้ยิน!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
พระเจ้าของฉัน

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
ฉันไม่ได้ระยำแบบนั้น
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>ไทเลอร์จะไม่ทำอย่างนั้นได้อย่างไร</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>เมื่อคืนก่อน
เขากำลังต่ออวัยวะเพศเข้ากับซินเดอเรลล่า</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
มาร์ล่าไม่ต้องการคนรัก
แค่คนทำงานกรณี

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
หรือซักล้าง
นี่ไม่ใช่ความรัก มันเป็นกีฬาโคตรๆ

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>เธอบุกกลุ่มสนับสนุนของฉัน
และตอนนี้บ้านของฉัน</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
เฮ้ เฮ้ นั่งลง

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
ตอนนี้ฟัง
ฉันไม่สามารถให้คุณคุยกับเธอเกี่ยวกับฉัน

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
ทำไมฉันถึง...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
พูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในบ้านนี้เพื่อเธอหรือใครก็ตาม... เสร็จแล้ว

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- ตอนนี้สัญญากับฉัน คุณสัญญา?
- ตกลง.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- ใช่ ฉันสัญญา
- สัญญา?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- ฉันเพิ่งบอกว่าฉันสัญญา! อะไร...
- นั่นคือสามครั้งที่คุณสัญญาไว้

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>หากเพียงแต่ฉันเสียเวลาไปสักสองสามนาที
และไปดูการตายของ Marla Singer</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
ยากกว่าใช่! โอ้ ยากขึ้น ยากขึ้น!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>ฉันสามารถย้ายไปอีกห้องหนึ่งได้</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>บนชั้นสาม
โดยที่ฉันอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>แต่ฉันไม่ทำ</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เพิ่งจะนอน..

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
อยากทำให้เธอจบเหรอ?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
- ฉันเจอบุหรี่แล้ว

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- หุบปาก.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>ฉันกลายเป็นศูนย์กลางเล็กๆ อันเงียบสงบของโลก</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>ฉันเป็นปรมาจารย์เซน</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>ฉันเขียนบทกวีไฮกุบทเล็กๆ</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>ฉันส่งอีเมลถึงทุกคนแล้ว</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
นั่นคือเลือดของคุณเหรอ?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
บางส่วนก็ใช่

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
กลับมาวันจันทร์พร้อมกับเสื้อผ้าที่สะอาด

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>ฉันทำถูกแล้วต่อหน้าที่ไม่เป็นมิตรของทุกคน</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"ใช่ นี่เป็นรอยฟกช้ำจากการต่อสู้"</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"ใช่ ฉันสบายใจกับเรื่องนั้น"</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"ฉันรู้แจ้งแล้ว"</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>คุณยอมแพ้ชีวิตคอนโดยอมแพ้
ทรัพย์สินทางโลกอันลุกเป็นไฟทั้งหมดของคุณ</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>ย้ายไปบ้านทรุดโทรม
ในพื้นที่ขยะพิษ</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>และคุณต้องกลับมาบ้านเพื่อสิ่งนี้</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- สวัสดี
- นี่คือนักสืบสเติร์นจากหน่วยลอบวางเพลิง</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>เรามีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ
เหตุเกิดที่คอนโดเดิมของคุณ</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
ใช่

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า แต่มีใครบางคน
ฉีดฟรีออนเข้าไปในตัวล็อคประตูหน้าของคุณ

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>พวกเขาใช้สิ่วเพื่อทุบกระบอกสูบ</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
ไม่ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>ฉันเป็นเหงื่อเย็นของแจ็ค</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
มันฟังดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>ใช่ครับ แปลก แปลกมาก.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- ไดนาไมต์
- ไดนาไมต์?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
ทิ้งสารตกค้าง
ของแอมโมเนียมออกซาเลตโพแทสเซียมเปอร์คลอไรด์

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
- ไม่ มันหมายความว่าอะไร?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
หมายความว่ามันเป็นโฮมเมด

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
ฉันเสียใจ. นี่ก็เพิ่งมา.
ค่อนข้างทำให้ฉันตกใจมาก

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
ใครก็ตามที่สร้างไดนาไมต์นี้อาจจะระเบิดได้
ออกจากแสงนำร่องของคุณหลายวันก่อนการระเบิด

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- แก๊สเป็นเพียงตัวจุดชนวน
- ใครจะไปทำอย่างนั้น?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- ฉันจะถามคำถาม
- บอกเขา</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
บอกเขาถึงผู้ปลดปล่อยที่ทำลายล้าง
ทรัพย์สินของฉันปรับการรับรู้ของฉันใหม่

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>ขอโทษด้วย คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
ฉันกำลังฟัง.
มันยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
คุณเพิ่งสร้างศัตรูที่อาจ
สามารถเข้าถึงไดนาไมต์ที่ทำเองได้หรือไม่?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- ศัตรูเหรอ?
- ปฏิเสธอารยธรรม

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
โดยเฉพาะทรัพย์สมบัติ

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- ลูกเอ๋ย นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- ฉันหมายถึงอย่างนั้น
- ใช่ มันร้ายแรงมาก</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
ดูสิ ไม่มีใครรับสิ่งนี้
จริงจังมากกว่าฉัน

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
คอนโดนั่นคือชีวิตของฉัน ตกลง?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
ฉันชอบเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นในที่นั้น

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>นั่นไม่ได้เป็นเพียงสิ่งของมากมาย
ที่ถูกทำลาย</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- มันเป็นฉัน!
- ฉันอยากจะขอบคุณ Academy</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับคุณเหรอ?
- แค่บอกเขาไปว่าคุณทำมันได้โคตรๆ!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
บอกเขาว่าคุณระเบิดมันทั้งหมด!
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการได้ยิน

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- รอ. คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
ไม่ ฉันอาจต้องคุยกับคุณ ดังนั้นคุณ
แจ้งให้เราทราบหากคุณจะออกจากเมือง

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- ตกลง?
- ตกลง</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>ยกเว้นการโคกของพวกเขา
ไทเลอร์และมาร์ลาไม่เคยอยู่ในห้องเดียวกัน</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>พ่อแม่ของฉันดึงการกระทำเดียวกันนี้ออกมา
เป็นเวลาหลายปี</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
ถุงยางอนามัยก็คือรองเท้าแก้ว
ของคนรุ่นเรา

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
คุณลื่นล้มเมื่อคุณพบกับคนแปลกหน้า

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
คุณ... เต้นรำทั้งคืน

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
แล้วคุณก็โยนมันทิ้งไป

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
ฉันหมายถึงถุงยางอนามัย ไม่ใช่คนแปลกหน้า

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
อะไร

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
ฉันได้ชุดนี้มาจากร้านขายของมือสองในราคา 1 ดอลลาร์

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
มันคุ้มค่าทุกเพนนี

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
มันเป็นชุดเพื่อนเจ้าสาว

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
มีคนชอบมันอย่างแรง

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
เป็นเวลาหนึ่งวัน

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
จากนั้นก็โยนมัน

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
เหมือนต้นคริสต์มาส

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
พิเศษมาก

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
แล้ว

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
แบม!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
มันอยู่ข้างถนน

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
ดิ้นยังคงติดอยู่กับมัน

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
เหมือนเหยื่ออาชญากรรมทางเพศ

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
ชุดชั้นในด้านในออก

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- มัดด้วยเทปพันสายไฟ
- ถ้าอย่างนั้นมันก็เหมาะกับคุณ

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
คุณสามารถยืมได้บางครั้ง

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
กำจัดเธอ.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- อะไรนะ? คุณกำจัดเธอ!
- อย่าพูดถึงฉัน</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>ฉันอายุได้หกขวบอีกครั้ง
ส่งข้อความระหว่างผู้ปกครอง</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องจากไปแล้ว
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปแล้ว

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- ไม่ใช่ว่าเราไม่รักการมาเยือนของคุณ
- คุณเป็นคนบ้า ฉันไม่สามารถติดตามได้

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
ต้องลงแล้ว

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
ขอบคุณ. ลาก่อน.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
จะต้องออกไปจากม้าหมุนนี้

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
จะต้องได้ จะต้องได้...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
จะต้องได้รับ...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
น้องๆ!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
ทำไมคุณถึงยังเสียเวลากับเธอ?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
ฉันจะพูดเรื่องนี้เกี่ยวกับ Marla

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>อย่างน้อยเธอก็พยายามที่จะถึงจุดต่ำสุด</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
แล้วฉันไม่ล่ะ?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
ขนขึ้นก้นของคุณ
อย่าทำให้คุณเป็นไก่

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
คืนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
คืนนี้...เราทำสบู่กัน

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
จริงหรือ

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
ในการทำสบู่ ก่อนอื่นเราต้องทำให้อ้วน

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
ความสมดุลของเกลือจะต้องถูกต้อง

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
ดังนั้นไขมันที่ดีที่สุดสำหรับทำสบู่จึงมาจากมนุษย์

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- เดี๋ยวก่อนนี่คือสถานที่อะไร?
- คลินิกดูดไขมัน.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
จ่ายสกปรก!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
ไขมันที่รวยและครีมที่สุดในโลก
อ้วนทั้งแผ่นดิน!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
เลขที่! อย่าดึง อย่าดึง!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- โอ้พระเจ้า!
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
เมื่อไขมันสะสม
ไขจะลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
เหมือนใน Boy Scouts เลย

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- มันยากที่จะจินตนาการว่าคุณเป็นลูกเสือ
- กวนต่อ.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
เมื่อไขสัตว์แข็งตัวแล้ว
คุณลอกกลีเซอรีนออกหนึ่งชั้น

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
เพิ่มกรดไนตริก คุณก็จะได้ไนโตรกลีเซอรีน

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
จากนั้นเติมโซเดียมไนเตรตและขี้เลื่อย
คุณมีไดนาไมต์

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
ใช่ แค่สบู่ก็พอ
ใครจะระเบิดอะไรก็ได้

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>ไทเลอร์เต็มไปด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
ผู้คนพบว่าเสื้อผ้าสะอาดขึ้น
เมื่อถูกชะล้าง ณ จุดใดจุดหนึ่งในแม่น้ำ

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ไม่

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
ครั้งหนึ่งมีการเสียสละของมนุษย์
บนเนินเขาเหนือแม่น้ำสายนี้

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
ศพถูกไฟไหม้
น้ำซึมเข้าไปในขี้เถ้าเพื่อสร้างน้ำด่าง

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
นี่คือน้ำด่าง ส่วนประกอบสำคัญ.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
เมื่อผสมกับไขมันในร่างกายที่ละลายแล้ว
สบู่สีขาวไหลลงสู่แม่น้ำ

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
นี่คืออะไร?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
นี่คือการเผาไหม้สารเคมี

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
มันจะเจ็บมากกว่าการเผาไหม้ใดๆ
และมันจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>การทำสมาธิได้ผลกับโรคมะเร็ง
มันสามารถทำงานได้แล้ว</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- อย่าปิดกั้นความเจ็บปวด
- โอ้พระเจ้า!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
สบู่ก้อนแรกทำจากขี้เถ้าของวีรบุรุษ
เหมือนลิงตัวแรกถูกยิงขึ้นสู่อวกาศ

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
ปราศจากความเจ็บปวดหรือเสียสละ
เราจะไม่มีอะไรเลย

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>ฉันพยายามไม่คิด
ของคำว่า เนื้อไหม้</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
หยุดมัน!
นี่คือความเจ็บปวดของคุณ นี่คือมือที่ลุกเป็นไฟของคุณ

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
ฉันจะไปถ้ำของฉัน
เพื่อค้นหาสัตว์พลังของฉัน

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
เลขที่! อย่าจัดการกับเรื่องนี้
แบบที่คนตายพวกนั้นทำกัน! มาเร็ว!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- เลขที่! คุณกำลังรู้สึกตรัสรู้ก่อนเวลาอันควร

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ
และคุณก็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
ฉันไม่!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
หุบปาก!
บรรพบุรุษของเราเป็นแบบอย่างของเราสำหรับพระเจ้า

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
หากบรรพบุรุษของเราประกันตัว
นั่นบอกอะไรคุณเกี่ยวกับพระเจ้า?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
ฟังฉันนะ คุณต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่พระเจ้าจะไม่ชอบคุณ

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
เขาไม่เคยต้องการคุณ
เป็นไปได้ว่าเขาเกลียดคุณ

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้
เราไม่ต้องการพระองค์!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- ฉันเห็นด้วย!
- ไอ้เวร ไอ้เวร ไถ่บาป

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
เราเป็นลูกที่พระเจ้าไม่ต้องการเหรอ? ให้เป็นอย่างนั้น!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- ฉันได้รับน้ำ!
- ใช้น้ำแล้วทำให้แย่ลงได้ หรือ...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- หรือใช้น้ำส้มสายชูเพื่อแก้อาการไหม้
- กรุณาปล่อยฉัน!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
ก่อนอื่นคุณต้องยอมแพ้

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
ก่อนอื่นคุณต้องรู้ ไม่ใช่ความกลัว

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
รู้ว่าสักวันคุณจะต้องตาย

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไร!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
หลังจากที่เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้วเท่านั้น
ว่าเรามีอิสระที่จะทำอะไรก็ได้

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
ตกลง.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
ยินดีด้วย.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
คุณเข้าใกล้จุดต่ำสุดไปอีกก้าวแล้ว

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>ไทเลอร์ขายสบู่ของเขา
ไปยังห้างสรรพสินค้าในราคา 20 ดอลลาร์ต่อบาร์</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่พวกเขาเรียกเก็บเงิน</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- นี่คือสบู่ที่ดีที่สุด
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ ซูซาน

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>มันสวยงามมาก</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>เรากำลังขายผู้หญิงที่ร่ำรวย
ลาไขมันของตัวเองกลับมาหาพวกเขา</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>เขาสวมเนคไทสีเหลือง</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>ฉันไม่ได้สวมเนคไทไปทำงานอีกต่อไป</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
“กฎข้อแรกของไฟท์คลับ
ไม่ได้พูดถึง Fight Club”

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>ฉันกึ่งหลับอีกแล้ว
ฉันต้องทิ้งมันไว้ในเครื่องถ่ายเอกสาร</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
“กฎข้อที่สอง…” นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นฉัน
ตัดสินใจด้านการจัดการ

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
คุณพบสิ่งนี้ คุณจะทำอย่างไร?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
ฉันต้องบอกคุณว่า

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
ฉันจะระมัดระวังให้มาก
คนที่คุณคุยด้วยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
เพราะคนที่เขียนว่า.
เป็นอันตราย

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
และปุ่มลงนี้ โรคจิตผ้า Oxford
อาจจะแค่หัก

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
แล้วเดินจากที่ทำงานหนึ่งไปยังอีกที่ทำงานหนึ่ง

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
ด้วยปืนสั้นแบบคาร์ไบน์ Armalite AR10 ที่ขับเคลื่อนด้วยแก๊ส
อาวุธกึ่งอัตโนมัติ,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
สูบน้ำไปรอบแล้วรอบเล่า
สู่เพื่อนร่วมงานและเพื่อนร่วมงาน

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
นี่อาจจะเป็นใครสักคน
คุณรู้จักมาหลายปีแล้ว

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
คนใกล้ตัวคุณมาก

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>คำพูดของไทเลอร์ออกมาจากปากของฉัน</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>และฉันเคยเป็นผู้ชายที่แสนดี</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
หรือบางทีคุณไม่ควรพาฉันมา
ขยะทุกชิ้นที่คุณหยิบขึ้นมา

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- การปฏิบัติตามและความรับผิด
- หัวนมฉันจะเน่าแล้ว

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันต้องการให้คุณตรวจก้อนเนื้อในเต้านมของฉัน

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- ไปโรงพยาบาล
- ฉันไม่สามารถเสียเงินไปหาหมอได้

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ มาร์ลา

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
โปรด.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>เธอไม่ได้โทรหาไทเลอร์ ฉันเป็นกลางในหนังสือของเธอ</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
กำลังนำอาหารไปให้คุณนายฮานิเวอร์และคุณนายเรนส์

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
น่าเศร้าที่พวกเขาตายไปแล้ว
ฉันมีชีวิตอยู่และฉันอยู่ในความยากจน ต้องการบ้างไหม?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- ไม่ ไม่
- ฉันมีหนึ่งอันสำหรับคุณ

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
ขอบคุณสำหรับความคิด

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
โอ้ไม่มีอะไร

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
ตรงนั้นเหรอ?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- รู้สึกอะไรไหม?
- ไม่

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
ตรวจสอบให้แน่ใจ

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
โอเค ฉันค่อนข้างมั่นใจ

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
ไม่ ไม่มีอะไร

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
นั่นก็โล่งใจแล้ว ขอบคุณ

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันหวังว่าฉันจะได้ตอบแทนบุญคุณ

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
มะเร็งเต้านมไม่เกิดขึ้นในครอบครัวของฉัน

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- ฉันสามารถตรวจต่อมลูกหมากของคุณได้
- ฉันคิดว่าฉันโอเค

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
ยังไงก็ขอบคุณนะ

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
เจอกัน...รอบ..

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
คอร์เนเลียส?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
คอร์เนเลียส!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
ฉันเอง! บ๊อบ!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
เฮ้ บ๊อบ

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- เราทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว
- ไม่ ไม่ ยังอยู่ที่นี่.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- คุณเป็นยังไงบ้างบ๊อบ?
- ดีกว่าที่ฉันเคยมีมาทั้งชีวิต

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- จริงหรือ? ยังเหลือผู้ชายด้วยกันมั้ย?
- ไม่ ไม่

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ดีขึ้นมากแล้ว
- จริงๆแล้วมันคืออะไร?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
ก็...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
กฎข้อแรกคือ
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
และกฎข้อที่สองก็คือ

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- และกฎข้อที่สามคือ...
- บ๊อบ, บ๊อบ ฉันเป็นสมาชิก.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
ดูหน้าฉันสิบ๊อบ

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
มันโคตร... โคตรดีเลย

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่นเลย
- ฉันไปวันอังคารและพฤหัสบดี

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- ฉันไปวันเสาร์
- ยินดีด้วย.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
ใช่แล้ว เฮ้ สำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไหม
ที่คิดค้นมันขึ้นมาเหรอ?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว...
- ฉันได้ยินทุกสิ่ง

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
สมมุติว่า
เขาเกิดในสถาบันทางจิต

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
และเขานอนคืนละหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
คุณรู้จักไทเลอร์ เดอร์เดนไหม?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
จริงๆแล้วคุณทำ

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>ไฟต์คลับ</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>นี่คือของขวัญของฉันและไทเลอร์</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>ของขวัญของเราต่อโลก</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
ฉันมองไปรอบ ๆ ฉันมองไปรอบ ๆ
ฉันเห็นใบหน้าใหม่มากมาย

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
หุบปาก!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
ซึ่งหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากได้รับ
ทำลายกฎสองข้อแรกของ Fight Club

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
ฉันเห็นใน Fight Club แข็งแกร่งที่สุด
และผู้ชายที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
ฉันเห็นศักยภาพทั้งหมดนี้

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
และฉันเห็นว่ามันถูกใช้อย่างสุรุ่ยสุร่าย

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
ให้ตายเถอะ
ก๊าซสูบน้ำทั้งรุ่น

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
โต๊ะรอ.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
ทาสที่มีปกสีขาว

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
การโฆษณาทำให้เราไล่ตามรถยนต์และเสื้อผ้า

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
งานที่เราเกลียด
เพื่อที่เราจะได้ซื้อของที่เราไม่ต้องการได้

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
เราเป็นลูกคนกลางของประวัติศาสตร์

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
ไม่มีจุดประสงค์หรือสถานที่

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
เราไม่มีมหาสงคราม

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
ไม่มีภาวะซึมเศร้าครั้งใหญ่

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
สงครามอันยิ่งใหญ่ของเราคือสงครามฝ่ายวิญญาณ

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
ความหดหู่ที่ยิ่งใหญ่ของเราคือชีวิตของเรา

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
เราทุกคนได้รับการเลี้ยงดู
ในโทรทัศน์ถึงจะเชื่อ

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
ว่าวันหนึ่งเราจะเป็นเศรษฐี
และเทพเจ้าแห่งภาพยนตร์และร็อคสตาร์

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
แต่เราจะไม่ทำ

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
เรากำลังเรียนรู้ข้อเท็จจริงนั้นอย่างช้าๆ

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
และเราก็โกรธมาก

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
ใช่!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- กฎข้อแรกของ Fight Club คือ ห้ามพูด...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
คุณเป็นใคร?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- ฉันเป็นใคร?
- ใช่.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
มีป้ายอยู่ด้านหน้า
ที่เขียนว่าโรงเตี๊ยมของลู

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
ฉันโคตรเลวเลยลู คุณเป็นใคร?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
ไทเลอร์ เดอร์เดน.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
ใครบอกคุณนะไอ้สารเลว
คุณสามารถใช้ที่ของฉันได้เหรอ?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
เรามีข้อตกลงกับเออร์ไวน์แล้ว

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
เออร์ไวน์อยู่ที่บ้าน กระดูกไหปลาร้าหัก

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ ฉันทำ.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- เขาได้เงินเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?
- ไม่มีเงิน.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- ฟรีสำหรับทุกคน
- นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
จริงๆแล้วมันเป็น

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
ดูสิ ไอ้โง่!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- ฉันอยากให้ทุกคนออกไปจากที่นี่ตอนนี้
- เฮ้!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
คุณควรเข้าร่วมคลับของเรา

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
คุณและเพื่อนของคุณ

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
ไม่ ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น ลู

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
ยังไม่ได้รับมัน.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ให้ตายเถอะ ฉันทำมันหาย

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
กลับ! ทุกท่าน!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
กลับมาแล้วทุกคน!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
อ่า ลู!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
มาเลยเพื่อน!
เราชอบที่นี่มาก

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- ถูกต้องลู เอามันออกไป
-หุบปากไปเลย

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
โอ้ใช่แล้ว!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
ตลกมากเลยเหรอ?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้ชายโคตรเป็นคนบ้า

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
เหลือเชื่อ.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ลู
- โอ้พระเจ้า!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
ให้เราเก็บไว้เถอะลู! ได้โปรดลู!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
ไอ้ใช้ชั้นใต้ดิน! คริสต์!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
ฉันต้องการคำพูดของคุณลู! ฉันต้องการคำพูดของคุณ!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
ในสายตาแม่ของฉัน

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
ขอบคุณลู

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
คุณก็เช่นกันคุณชายใหญ่

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
สัปดาห์นี้ทุกท่าน
มีการบ้านมอบหมาย

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
คุณจะออกไปข้างนอก คุณจะ
เริ่มต่อสู้กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
คุณจะเริ่มการต่อสู้

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
และคุณจะสูญเสีย

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
ทางเลือกที่ดีเยี่ยมครับท่าน

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
เฮ้! ระวังนะไอ้โง่! มาเร็ว!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>ตอนนี้ มันไม่ง่ายอย่างที่คิด</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
ไอ้สารเลว!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>คนส่วนใหญ่ คนธรรมดา
ทำทุกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
ขอโทษนะ!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
คุณพ่นฉันด้วยสายยางของคุณ
นั่นไม่จำเป็น...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
เจย์! ไปโทร 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
วางท่อลง

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
หยุดมัน! หยุดมัน!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
ขอโทษ.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
ตกลง.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
จะเริ่มต้นที่ไหน?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
ด้วยการขาดงานอย่างต่อเนื่องของคุณ?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
ด้วยรูปลักษณ์ที่ไร้ตัวตนของคุณ?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
คุณพร้อมสำหรับการตรวจสอบแล้ว

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
ฉันเป็นคนที่ขาดความประหลาดใจโดยสิ้นเชิงของแจ็ค

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- อะไร?
- มาแกล้งทำเป็น

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
คุณเป็นกรมการขนส่ง
โอเค?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
มีคนแจ้งว่าบริษัทนี้

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
ติดตั้งขายึดเบาะนั่งด้านหน้า
ที่ไม่ผ่านการทดสอบการชนกัน

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
ผ้าเบรกที่ชำรุดหลังจาก 1,000 ไมล์

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
และหัวฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง
ที่ระเบิดและเผาคนทั้งเป็น

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
แล้วไงล่ะ?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- ไม่...
- ออกไปจากที่นี่ซะ คุณถูกไล่ออก!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
ฉันมีทางออกที่ดีกว่า เก็บฉันไว้
ในส่วนของเงินเดือนในฐานะที่ปรึกษาภายนอก

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
เพื่อแลกกับเงินเดือนของฉัน

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
งานของฉันจะไม่บอกคนอื่น
สิ่งเหล่านี้ที่ฉันรู้

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
ฉันไม่ต้องเข้าออฟฟิศด้วยซ้ำ
ฉันสามารถทำงานนี้จากที่บ้านได้

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
ใคร... คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- ความปลอดภัย!
- ฉันคือการแก้แค้นด้วยรอยยิ้มของแจ็ค</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
นั่นเจ็บ

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
โอ้พระเจ้า! เลขที่! กรุณาหยุด!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
คุณกำลังทำอะไร?

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
โอ้พระเจ้า ไม่! โปรด! เลขที่!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>ด้วยเหตุผลบางประการ
ฉันนึกถึงการต่อสู้ครั้งแรกกับไทเลอร์</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
เลขที่!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>ด้านล่างและด้านหลังและด้านใน
ทุกสิ่งที่ชายคนนี้มองข้าม</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>มีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
ดูสิ

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
ให้เงินเดือนฉันตามที่ฉันขอ
และคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>แล้วที่สุดยอดของเรา
ช่วงเวลาด้วยกัน...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
ขอบคุณพระเจ้า!
กรุณาอย่าตีฉันอีก

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>เครื่องแฟกซ์ เช็คเงินเดือน 52 รายการต่อสัปดาห์
และคูปองเที่ยวบินของสายการบิน 48 รายการ</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>ตอนนี้เราได้รับการสนับสนุนจากองค์กรแล้ว</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>นี่คือวิธีที่ไทเลอร์และฉันสามารถมีได้
Fight Club ทุกคืนของสัปดาห์</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>ตอนนี้ ศูนย์กลางของ Fight Club
กลายเป็นชายทั้งสองทะเลาะกัน</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>ผู้นำเดินผ่านฝูงชน
ออกไปในความมืด</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>ตอนนี้ไทเลอร์มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
คดีความกับโรงแรมเพรสแมน</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>ปริมาณปัสสาวะในซุป</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>ฉันคือชีวิตที่สูญเปล่าของแจ็ค</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
ขอบคุณท่าน.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>ไทเลอร์ฝันขึ้น
การบ้านใหม่</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>เขาแจกพวกมันในซองปิดผนึก</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- มีชมรมต่อสู้ในเมืองเดลาแวร์
- ใช่ฉันได้ยิน

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
มีร้านหนึ่งที่เพนน์ส โกรฟด้วย

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
บ๊อบยังพบมันในนิวคาสเซิลด้วยซ้ำ

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- คุณเริ่มอันนั้นหรือยัง?
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำ

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
ไม่

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- หยุดสักครู่
- เฮ้เรากำลังทำอะไรอยู่?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- หันหลังกลับ
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- การบ้านที่ได้รับมอบหมาย
- แบบไหน?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
การเสียสละของมนุษย์

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- นั่นเป็นปืนเหรอ? กรุณาบอกฉันว่ามันไม่ใช่.
- มันคือปืน.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- คุณกำลังทำอะไร?
- เจอกันที่ด้านหลัง

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- อย่ามายุ่ง!
- เจอกันที่ด้านหลัง

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>บนเส้นเวลาที่ยาวพอ</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>อัตราการรอดชีวิตสำหรับทุกคนลดลงเหลือศูนย์</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
เรย์มอนด์ เค. เฮสเซล
1320 SE Banning, อพาร์ทเมนท์ A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- อพาร์ทเมนต์ชั้นใต้ดินเล็กและคับแคบเหรอ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
พวกเขาส่งจดหมายถึงอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
เรย์มอนด์! คุณกำลังจะตาย

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
เลขที่!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
นั่นคือพ่อและแม่ของคุณเหรอ?
พวกเขาจะต้องโทรหาหมอผู้ใจดี

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
หยิบบันทึกทันตกรรมของคุณ รู้ว่าทำไม?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- ใบหน้าของคุณจะไม่เหลืออะไรเลย
- โอ้มาเลย!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
บัตรประจำตัวนักศึกษาวิทยาลัยชุมชนที่หมดอายุ
คุณเรียนอะไร เรย์มอนด์?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- ส... ส... ของ.
- สิ่งของ?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
สอบกลางภาคยากไหม?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- ฉันถามคุณว่าคุณเรียนอะไร!
- ชีววิทยาเป็นส่วนใหญ่

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
คุณอยากเป็นอะไร Raymond K Hessel!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
คำถาม เรย์มอนด์
คุณอยากเป็นอะไร?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
ตอบเขาสิ เรย์มอนด์ พระเยซู!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- สัตวแพทย์. สัตวแพทย์.
- สัตว์.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- ใช่. สัตว์และสิ่งของ
- สิ่งของ. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- ดังนั้นคุณต้องมีการศึกษาเพิ่มเติม
- โรงเรียนมากเกินไป

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- คุณอยากจะตายมากกว่าไหม?
- ไม่ ได้โปรด...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
คุณอยากจะตายที่นี่ คุกเข่าลง
ด้านหลังร้านสะดวกซื้อเหรอ?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
ได้โปรดอย่า

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
ฉันเก็บใบอนุญาตของคุณไว้

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
ฉันจะตรวจสอบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน
เพื่อเป็นสัตวแพทย์ในหกสัปดาห์

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
คุณจะตายแล้ว

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
ตอนนี้วิ่งกลับบ้านแล้ว

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
วิ่ง ฟอเรสต์ วิ่ง!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
ฉันรู้สึกไม่สบาย

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
ลองนึกภาพว่าเขารู้สึกอย่างไร

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
เอาน่า มันไม่ตลกนะ!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
มันทำบ้าอะไรเนี่ย!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สวยงามที่สุด
ชีวิตของ Raymond K Hessel

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
อาหารเช้าของเขาจะมีรสชาติดีขึ้น
ยิ่งกว่าอาหารมื้อใด ๆ ที่คุณและฉันได้เคยลิ้มลอง

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>คุณต้องมอบมันให้เขา</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- เอาน่า.
- เขามีแผน</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>และมันก็เริ่มสมเหตุสมผลแล้ว
ในแบบไทเลอร์</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>ไม่มีความกลัว ไม่มีการรบกวน</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>ความสามารถในการปล่อยให้สิ่งที่ไม่สำคัญ</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>เลื่อนจริงๆ</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>คุณไม่ใช่งานของคุณ</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
คุณไม่มีเงินเท่าไหร่
คุณมีอยู่ในธนาคาร

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
คุณไม่ใช่รถที่คุณขับ

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
คุณไม่ใช่สิ่งของในกระเป๋าเงินของคุณ

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
คุณไม่ใช่กากีร่วมเพศของคุณ

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
คุณคือผู้ร้องเพลง
อึเต้นรำทั้งหมดของโลก

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
ฉันจะออกไปจากทางของคุณในไม่กี่วินาที

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
อะไรก็ตาม.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
ไม่ ฉันหมายถึง... ไม่เป็นไร

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
ยังจะเข้ากลุ่มอยู่มั้ย?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
ใช่.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
โคลอี้ตายแล้ว

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
ว้าว, โคลอี้.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
คุณสนใจไหม?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้คิดถึงมันมาสักพักแล้ว

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
ใช่แล้ว...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดในส่วนของเธอ

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
ฟัง...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
คุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
อะไร

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้ ทำไมคุณถึงเก็บ...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
นี่ทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
ใช่แล้ว บางครั้ง

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เข้าใจ.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
ทำไมคนอ่อนแอกว่า.
ต้องยึดติดกับคนเข้มแข็งเหรอ?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
มันคืออะไร... มันคืออะไร?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
คุณได้อะไรจากมัน?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
ไม่... นั่นไม่เหมือนกันเลย

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับเรา

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
เรา?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
คุณหมายถึงอะไรโดยเรา?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- ฉันเสียใจ. คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
- ได้ยินอะไร?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- เสียงรบกวนทั้งหมดนั้น เดี๋ยว.
- ไม่รอ!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
อย่าเปลี่ยนเรื่อง!
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- คุณไม่ได้พูดถึงฉันใช่ไหม?
- เลขที่.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- อะไร?
- เล่นหมอ. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณต้องการอะไร?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- มองมาที่ฉัน
- ไม่ อะไรนะ?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- นั่นคืออะไร!
- มันไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
พระเจ้าของฉัน ใครทำสิ่งนี้?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- บุคคล.
- ผู้ชายหรือผู้หญิง?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- คุณสนใจอะไร?
- คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันถาม?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- คุณกลัวที่จะพูด

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- ฉันไม่. ปล่อยฉันไป.
- เลขที่! คุยกับฉัน.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
ปล่อยฉันนะ!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- บทสนทนานี้
- บทสนทนานี้

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- จบแล้ว
- จบแล้ว

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
ฉันแค่ไม่สามารถชนะกับคุณได้ไหม?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
เฮ้ นี่มันเริ่มจะเก่าไปหน่อยแล้ว!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
คืออะไร... ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
คุณคิดอย่างไร?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
เฮ้ ทำไมเราถึงต้องการเตียงสองชั้น?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
เฮ้!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
ยังเด็กเกินไป

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
ขอโทษ.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
หากผู้สมัครยังอายุน้อย
บอกเขาว่าเขายังเด็กเกินไป

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- แก่แล้วแก่เกินไป อ้วน อ้วนเกินไป.
- ผู้สมัคร?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
หากผู้สมัครรอสามวัน
ปราศจากอาหารหรือที่พักพิง

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
เขาอาจเข้าและเริ่มฝึกได้

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
อบรมเพื่ออะไร?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
คุณยังเด็กเกินไปที่จะฝึกที่นี่ จบเรื่อง

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
เลิกเสียเวลาของเราได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่ซะ

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
ข่าวร้ายนะเพื่อน

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
มันจะไม่เกิดขึ้น

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
ขออภัยหากมีการเข้าใจผิด

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
แค่...ไปให้พ้น

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
ไป.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
คุณกำลังบุกรุก
และฉันจะต้องแจ้งตำรวจ

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
อย่ามองฉันนะ!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
คุณจะไม่มีวันได้เข้าไปในบ้านไอ้เวรนี้!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
ไม่เคย. ออกไปจากระเบียงบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
ออกไปจากระเบียงของฉัน!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>ไม่ช้าก็เร็ว
เราทุกคนกลายเป็นสิ่งที่ไทเลอร์อยากให้เราเป็น</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
ฉันจะเข้าไปข้างใน
และฉันจะได้จอบ

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- มีเสื้อเชิ้ตสีดำสองตัวไหม?
- ครับท่าน.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- กางเกงสีดำสองตัวเหรอ?
- ครับท่าน.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- รองเท้าบูทสีดำหนึ่งคู่เหรอ? ถุงเท้าดำเหรอ?
- ครับท่าน.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- แบล็คแจ็คหนึ่งอัน
- ครับท่าน.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- เงินฝังศพส่วนตัว $300?
- ครับท่าน.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
เอาล่ะ.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
แก่เกินไปแล้วเจ้าอ้วน

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
หัวนมของคุณใหญ่เกินไป
ออกไปจากระเบียงของฉันซะ

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
บ๊อบ! บ๊อบ!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
เหมือนลิงที่พร้อมจะโดนยิงขึ้นสู่อวกาศ

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
ลิงอวกาศ

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
พร้อมจะเสียสละตัวเอง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
แก่เกินไปแล้วเจ้าอ้วน!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
และคุณ... คุณมันโคตรจะเลวเกินไป

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
สีบลอนด์!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
ออกไปจากที่นี่ทั้งสองคน!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
ฟังนะพวกหนอน

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
คุณไม่ได้พิเศษ

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
คุณไม่ใช่เกล็ดหิมะที่สวยงามหรือมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
คุณก็เป็นอินทรียวัตถุที่เน่าเปื่อยเหมือนกัน
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>ไทเลอร์สร้างกองทัพให้ตัวเอง</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>เราคือผู้ร้องเพลง
การเต้นรำที่ไร้สาระของโลก</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของกองปุ๋ยหมักเดียวกัน</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>เหตุใดไทเลอร์ เดอร์เดนจึงสร้างกองทัพ</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>เพื่อจุดประสงค์อะไร?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>เพื่ออะไรที่ดียิ่งขึ้น</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>เราไว้วางใจในไทเลอร์</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
เมื่อเขาเป็นเหมือน
“คุณไม่ใช่งานของคุณ”

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
ฉันก็แบบว่า "ใช่!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
เฮ้!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
ตกลง!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังเฉลิมฉลอง

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
- ไปต่อ.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- เฮ้.
- ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>รสชาติเยี่ยมเหมือนเดิมเป๊ปซี่</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
ซวย!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>นักสืบอยู่ที่นี่
ผู้บัญชาการตำรวจมาแล้ว</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>เราเชื่อว่านี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ
การกระทำป่าเถื่อนในเมืองล่าสุด</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>มีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
ไปจนถึงชมรมมวยใต้ดิน</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>เราจะประสานงาน
การสอบสวนอย่างเข้มงวด</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>นั่นคือผู้บัญชาการตำรวจจาคอบส์
ที่เพิ่งมาถึงที่เกิดเหตุ</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- สัญญาณเตือนไฟไหม้สี่ครั้งซึ่งเกิดขึ้น...
- เธอร้อนแรง</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>กลับมาหาคุณในสตูดิโอ</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ใช่!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
พวกคุณทำอะไรลงไป?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>ผู้สืบสวนการวางเพลิง
อยู่ในสถานที่...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
ท่านครับ กฎข้อแรกของ Project Mayhem
คุณไม่ถามคำถามครับ

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
ชัยชนะในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
จะไม่มาค้างคืน

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
จะต้องอาศัยความทุ่มเทและความมุ่งมั่น
และที่สำคัญที่สุดคือความร่วมมือ

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
ถนนปลอดภัยขึ้นแล้ว
มีความหวังในเมืองชั้นใน อย่างไรก็ตาม...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
ฉันต้องปัสสาวะ

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
เหล่านี้คือก้าวแรกในการเดินทางอันยาวนาน

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
นั่นคือเหตุผลที่เราสร้าง Project Hope

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
บ๊อบ.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
โครงการหวังจะร่วมแรงร่วมใจ

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
ระหว่างตำรวจกับผู้นำชุมชน

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
มันจะเป็นอาวุธใหม่ที่ทรงพลัง
ในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- พันมันไว้รอบๆ ด้านบนของ Hacky Sack ของเขา
- ลูกของเขาเย็นเป็นน้ำแข็ง

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
สวัสดี. คุณจะโทรออก
การสอบสวนอันเข้มงวดของคุณ

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
คุณจะระบุต่อสาธารณะ
ไม่มีกลุ่มใต้ดินหรือ

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
พวกนี้จะแย่งบอลของคุณ

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>พวกเขาจะส่งรายการหนึ่งไปที่ New York Times
และอีกฉบับหนึ่งจาก LA Times</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
ดูสิ

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
คนที่คุณตามหา
คือคนที่คุณพึ่งพา

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
เราปรุงอาหารให้คุณ เราขนขยะของคุณ
เราเชื่อมต่อการโทรของคุณ

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
เราขับรถพยาบาลของคุณ
เราปกป้องคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
อย่ามายุ่งกับเราเลย

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
เช็คบอล!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
บ๊อบ คุณอยู่ทางนี้

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
ไปกันเลย

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>ฉันเป็นความรู้สึกปฏิเสธอย่างเร่าร้อนของ Jack</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
เฮ้!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
ใช่!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>ฉันรู้สึกอยากใส่กระสุนใส่แพนด้าทุกตัว</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>นั่นจะไม่ช่วยรักษาสายพันธุ์ของมัน</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>ฉันต้องการเปิดวาล์วดัมพ์
บนเรือบรรทุกน้ำมัน</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>และบดบังชายหาดฝรั่งเศสเหล่านั้น
ฉันไม่เคยเห็น</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>ฉันอยากจะสูดควัน</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
ไปไหนมา ไอ้เด็กโรคจิต?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำลายสิ่งสวยงาม

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
พาเขาไปโรงพยาบาลบ้าๆ

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
ใช่.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
ไม่ต้องกังวล คุณเดอร์เดน
ที่จอดรถสนามบิน. ระยะยาว.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
ถัดจากคุณ คุณเดอร์เดน

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
หลังจากคุณ.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณที่รัก?
- ไม่

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
ใช่ ทำไมฉันไม่บอก
เกี่ยวกับ Project Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
กฎข้อแรกของ Project Mayhem
คือคุณไม่ถามคำถาม

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
ทำไมคุณไม่รวมฉันไว้ในตอนแรก?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club คือจุดเริ่มต้น ตอนนี้เหลือแล้ว
ห้องใต้ดินและมันคือ Project Mayhem

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
เราเริ่มต้น Fight Club ด้วยกัน จดจำ?
มันเป็นของฉันมากเท่ากับที่เป็นของคุณ

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- นี่เกี่ยวกับคุณและฉันหรือเปล่า?
- ใช่. เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยกันเหรอ?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
สิ่งนี้ไม่ใช่ของเรา
เราไม่ได้พิเศษ

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
ไอ้นั่น คุณควรจะบอกฉัน

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
เฮ้ ไทเลอร์!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- ให้ตายเถอะ ไทเลอร์!
- คุณต้องการอะไร?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
คำแถลงจุดประสงค์?
ฉันควรส่งอีเมลถึงคุณไหม?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- โอ้...
- คุณเป็นผู้กำหนดระดับการมีส่วนร่วมของคุณ!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
ฉันจะ! ฉันอยากรู้บางสิ่งก่อน!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- กฎข้อแรกของ Project Mayhem...
- หุบปาก!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ไอ้สิ่งที่คุณรู้!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
ลืมสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
เกี่ยวกับชีวิต มิตรภาพ

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
และโดยเฉพาะเกี่ยวกับคุณและฉัน

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
มันหมายความว่าอะไร?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
คุณกำลังทำอะไร?

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
คุณปรารถนาจะทำอะไร
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- วาดภาพเหมือนตนเอง
- สร้างบ้าน

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- และคุณ?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- เข้าเลนขวา
- คุณต้องรู้!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
ถ้าตอนนี้คุณตายไป
คุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับชีวิตของคุณ?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
ฉันไม่รู้! ไม่มีอะไรดี
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- มาเร็ว!
- ไม่ดีพอ.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
หยุดร่วมเพศ! ไทเลอร์!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
พระเยซูคริสต์!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
ให้ตายเถอะ! ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
คลับไฟต์เฮงซวย. ให้ตายเถอะมาร์ล่า!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
ตกลงเพื่อน

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว คัดท้าย!
- ดูคุณสิ!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- คัดท้าย!
- ดูคุณสิ คุณมันน่าสมเพช!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- ทำไม? ทำไม คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันระเบิดคอนโดของคุณ?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
อะไร

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
การตีก้นบึ้งไม่ใช่การพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์
มันไม่ใช่สัมมนาบ้าๆบอๆ

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
หยุดพยายามควบคุมทุกสิ่ง
และปล่อยมันไป!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
ปล่อย!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
เอาล่ะ. ดี.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
ดี.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>ฉันไม่เคยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>สิ่งนี้จะต้องได้รับ
คนเหล่านั้นรู้สึกอย่างไร</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>ก่อนที่ฉันจะยื่นเรื่องเหล่านั้น
เป็นสถิติในรายงานของฉัน</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
ให้ตายเถอะ!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
เราเพิ่งมีประสบการณ์ชีวิตอันใกล้!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
ในโลกที่ฉันเห็น

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
คุณกำลังสะกดรอยตามกวางเอลค์
ผ่านป่าแกรนด์แคนยอน

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
รอบซากปรักหักพังของร็อคกี้เฟลเลอร์เซ็นเตอร์

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
คุณจะสวมเสื้อผ้าหนัง
นั่นจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
คุณจะปีนเถาคุดสุหนา
ที่ล้อมรอบเซียร์ทาวเวอร์

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
และเมื่อคุณมองลงไป
คุณจะเห็นร่างเล็กๆ กำลังตำข้าวโพด

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
วางแถบเนื้อกวาง
ในเลนรถ-สระที่ว่างเปล่า

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
ของทางด่วนร้างบางแห่ง

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
รู้สึกดีขึ้นนะแชมป์

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>แล้ว...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
ไทเลอร์?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..ไทเลอร์ไปแล้ว</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>ฉันหลับไปแล้วเหรอ?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>ฉันหลับไปแล้วเหรอ?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
คุณไม่ใช่เกล็ดหิมะที่สวยงามและมีเอกลักษณ์...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>บ้านกลายเป็นสิ่งมีชีวิต</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>เปียกอยู่ข้างในจากผู้คนมากมาย
เหงื่อออกและหายใจ</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>คนย้ายเยอะมาก บ้านก็ย้าย</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>ดาวเคราะห์ไทเลอร์</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>ฉันต้องกอดกำแพง</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>ติดอยู่ภายใน
เครื่องจักรของลิงอวกาศ</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
คุณไม่ควรสูบบุหรี่ที่นี่!
คุณรู้ไหมว่าอีเธอร์อยู่ที่นี่มากแค่ไหน!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>ทำอาหาร ทำงาน และนอนเป็นทีม</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
รอสักครู่

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
มันอยู่ภายใต้การควบคุมครับท่าน

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
ท่านครับ กฎข้อแรกของ Project Mayhem
คุณไม่...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
ครับ...ตกลง

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>พ่อของฉันทิ้งฉัน ไทเลอร์ทิ้งฉัน</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>ฉันคือหัวใจที่แตกสลายของแจ็ค</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปใน Project Mayhem
มีเพียงไทเลอร์เท่านั้นที่รู้</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>กฎข้อที่สองคือห้ามถามคำถาม</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปซะ!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
คนเหล่านี้คือใคร?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
บริษัทสบู่เปเปอร์สตรีท

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
เขาไม่อยู่ที่นี่

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
อะไร

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
ไทเลอร์ไม่อยู่ที่นี่

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
ไทเลอร์ก็จากไป

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
ไทเลอร์ไปแล้ว

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
ขอความช่วยเหลือ!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
บาดแผลกระสุนปืนทะลุมา 2 แผล!
สร้างห้องซะ!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
เรากำลังได้รับมอบหมายงาน เราควรจะ
เพื่อฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียว

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
ทำลายงานศิลปะขององค์กร...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
ปฏิบัติการลาเต้ธันเดอร์ ไป!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..และทิ้งร้านกาแฟแฟรนไชส์

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับท่าน

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- มันราบรื่นจนกระทั่ง...
- ตำรวจ! หยุด!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- อะไร?
- พวกเขายิงบ๊อบ

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- พวกเขายิงเขาที่ศีรษะ
- ไอ้หมู!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
โอ้พระเจ้า!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- ไอ้เวรพวกนั้น!
- พวกปัญญาอ่อน

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
คุณกำลังวิ่งอยู่ในหน้ากากสกี
พยายามจะระเบิดใช่ไหม?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
โอเค ด่วน! กำจัดหลักฐานออกไป
เราต้องกำจัดร่างกายนี้!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- ฝังเขา
- อะไร?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
พาเขาไปที่สวนแล้วฝังเขา

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- เอาล่ะผู้คนไปกันเถอะ!
- เลิกบ้าซะ!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
ออกไปจากเขา!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
นี่ไม่ใช่หลักฐานร่วมเพศ
นี่คือคน

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
และคุณไม่ได้ฝังเขาไว้ในสวน!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
เขาถูกฆ่าขณะรับใช้ Project Mayhem ครับท่าน

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- นี่คือบ๊อบ
- ท่านครับ ใน...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
ใน Project Mayhem เราไม่มีชื่อ

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
นี่คือผู้ชายและเขามีชื่อ
และมันคือ Robert Paulsen โอเคไหม?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- โรเบิร์ต พอลเซ่น.
- เขาเป็นผู้ชาย

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
และตอนนี้เขาตายเพราะเราแล้ว
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
ฉันเข้าใจ.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
การเสียชีวิตของสมาชิกคนหนึ่งของ Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
มีชื่อ

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
ชื่อของเขา...คือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
มาเลยพวก โปรด. หยุดมัน.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
หุบปาก! เท่านี้ก็หมดแล้ว!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
ออกไปจากที่นี่ซะ

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- ไทเลอร์?
- ไม่ นี่คือนักสืบสเติร์น แห่งหน่วยลอบวางเพลิง

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
ฉันต้องเจอคุณ...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>ฉันไปทุกเมือง
เกี่ยวกับต้นขั้วตั๋วที่ใช้แล้วของไทเลอร์ การช็อปปิ้ง</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม แต่ฉันสามารถมองได้
ที่บาร์กว่า 50 แห่ง และฉันก็เพิ่งรู้</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>ฉันกำลังมองหาไทเลอร์ เดอร์เดน
มันสำคัญมากที่ฉันต้องคุยกับเขา</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
ท่าน.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>ทุกเมืองที่ฉันไป</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>ทันทีที่ฉันก้าวเท้าลงจากเครื่องบิน</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>ฉันรู้ว่า Fight Club ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
เฮ้! เฮ้!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
แท็กซี่!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
มองหน้าฉันสิ ฉันเป็นสมาชิก.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
ตอนนี้ ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเคยเห็นไทเลอร์ไหม

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
ฉันไม่ได้สัมผัสกับ bespeak
ข้อมูลดังกล่าวแก่คุณ

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
และฉันก็จะไม่ทำแม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
ข้อมูลดังกล่าวในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้...สามารถ

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- คุณเป็นคนปัญญาอ่อน
- ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>ไทเลอร์มีงานยุ่ง...
จัดตั้งแฟรนไชส์ทั่วประเทศ</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>ฉันหลับไปแล้วเหรอ? ฉันหลับไปแล้วเหรอ?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>ไทเลอร์คือฝันร้ายของฉัน หรือฉันเป็นฝันร้ายของไทเลอร์</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- เราเพิ่งได้ยินเรื่องราว
- เรื่องราวประเภทไหน?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
- เขามีการทำศัลยกรรมพลาสติกทุกๆ สามปี

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- เรื่องจริงเกี่ยวกับ Fight Club ในไมอามี่ไหม?
- คุณเดอร์เดนกำลังสร้างกองทัพหรือเปล่า?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>ฉันอาศัยอยู่ในสถานะของ d茅j脿 vu ตลอดกาล</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>ฉันรู้สึกว่าฉันเคยไปที่นั่นแล้ว</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>มันเหมือนกับการติดตามมนุษย์ล่องหน</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>กลิ่นเลือดแห้ง</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>รอยเท้าเปล่าที่สกปรกโอบล้อมกัน</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>กลิ่นหอมของเหงื่อเก่าๆ เหมือนไก่ทอด</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>ความรู้สึกของพื้นยังคงอบอุ่น
จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อน</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>ฉันตามหลังไทเลอร์เพียงก้าวเดียวเสมอ</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลเซ่น...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
เป็นยังไงบ้าง?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
คุณรู้จักฉันไหม?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
นี่คือการทดสอบใช่ไหมครับอาจารย์?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
ไม่ นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
คุณอยู่ที่นี่เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
วันพฤหัสบดี?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
คุณกำลังยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
ถามว่าปลอดภัยดีแค่ไหน.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
มันแน่นเหมือนกลองครับท่าน

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
ไม่ นี่ไม่ใช่การทดสอบ

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
คุณคือคุณเดอร์เดน

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
คุณเป็นคนมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>กรุณาคืนเบาะหลังของคุณ
ให้อยู่ในตำแหน่งตั้งตรงและล็อคไว้เต็มที่</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- ใช่ไหม?
- มาร์ลา ฉันเอง</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- เราเคยทำมาแล้วหรือยัง?
- ทำอะไร?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
มีเซ็กส์เหรอ?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
นี่มันคำถามโง่ๆ อะไรเนี่ย?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
โง่เพราะว่าใช่
หรือเพราะมันไม่?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- นี่เป็นกลอุบายหรือไม่?
- ไม่ ฉันต้องรู้...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
คุณอยากรู้ว่าถ้าฉันคิด
เราแค่มีเซ็กส์หรือร่วมรัก?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- เราไม่ได้รักกันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเรียกมันว่า?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
เพียงตอบคำถาม!
เราทำหรือเปล่า!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันแล้วดูแคลนฉัน
คุณรักฉัน คุณเกลียดฉัน

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
คุณเป็นคนอ่อนไหว
แล้วคุณจะกลายเป็นไอ้สารเลว

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
นั่นอธิบายความสัมพันธ์ของเราได้ไหม ไทเลอร์?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>เราสูญเสียแรงกดดันในห้องโดยสาร</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- พูดชื่อของฉัน!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
ไทเลอร์ เดอร์เดน!
คุณโคตรประหลาด! เกิดอะไรขึ้น?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- ฉันจะมา!
- ฉันไม่อยู่ที่นั่น!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
คุณผิดสัญญาของคุณ

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
จีซัส, ไทเลอร์.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- คุณโคตรคุยกับเธอเกี่ยวกับฉัน
- เกิดอะไรขึ้น?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง สิ่งหนึ่งที่ง่าย

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
ทำไมคนถึงคิดว่าฉันเป็นคุณ?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
ตอบฉันสิ!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
นั่ง.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
ตอบฉัน. ทำไมคนถึงคิดว่าฉันเป็นคุณ?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
ฉันคิดว่าคุณรู้

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
ทำไมใครๆ.
คุณคงสับสนกับฉันใช่ไหม?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
ฉัน... ฉันไม่รู้

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- คุณได้รับมัน.
- ไม่

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- อย่ามายุ่งกับเรา!
- พูดมัน.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
เพราะ...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
พูดสิ!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
เพราะเราคือคนคนเดียวกัน

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
ถูกต้องแล้ว

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>พวกเราเป็นคนไร้สาระทั้งร้องและเต้น</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- คุณต้องการวิธีที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
ทุกวิถีทางที่คุณอยากเป็น

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
นั่นคือฉัน

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
ฉันดูเหมือนคุณอยากจะมอง
ฉันมีเพศสัมพันธ์เหมือนที่คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
ฉันฉลาด มีความสามารถ และที่สำคัญที่สุดคือ

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
ฉันเป็นอิสระในทุกวิถีทางที่คุณไม่มี

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
ไม่นะ.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- ไทเลอร์ไม่อยู่ที่นี่ ไทเลอร์ก็จากไป
- อะไร?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ นี่มันบ้าไปแล้ว

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
คนทำทุกวัน

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
พวกเขาพูดกับตัวเอง
พวกเขาเห็นตัวเองตามที่พวกเขาต้องการ

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
พวกเขาไม่มีความกล้าที่คุณมี
ที่จะวิ่งไปกับมัน

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
คุณยังคงต่อสู้กับมัน
ดังนั้นบางครั้งคุณก็ยังเป็นคุณ

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- เราควรจะทำเช่นนี้อีกครั้งบางครั้ง
- บางครั้งคุณจินตนาการว่าคุณกำลังดูฉันอยู่

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
หากนี่เป็นครั้งแรกคุณต้องต่อสู้

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
ทีละเล็กทีละน้อย
คุณแค่ปล่อยให้ตัวเองกลายเป็น

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
ไทเลอร์ เดอร์เดน.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
คุณไม่ใช่งานของคุณ
หรือคุณมีเงินเท่าไหร่!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- ไม่ คุณมีบ้านแล้ว
- เช่าในชื่อของคุณ

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- คุณมีงาน มีชีวิต
- คุณทำงานกลางคืนเพราะคุณนอนไม่หลับ

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
หรือคุณตื่นมาทำสบู่

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- คุณนี่มันโคตรบ้ามาร์ลา ไทเลอร์
- ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็นเช่นนั้น มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับเธอ

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
โอ้พระเจ้า

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
ตอนนี้คุณเห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเรา

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
เธอรู้มากเกินไป

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
ฉันคิดว่าเราจะต้องคุยกัน
สิ่งนี้อาจประนีประนอมเป้าหมายของเราได้อย่างไร

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไร?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- คุณมันบ้า!
- ไม่ คุณมันบ้า

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
เราก็ไม่มีเวลาสำหรับอึนี้

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>เรียกว่าการเปลี่ยนแปลง</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>ภาพยนตร์ดำเนินต่อไป</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>และไม่มีใครในกลุ่มผู้ชมมีความคิดใดๆ</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- ท่าน! คุณกำลังเช็คเอาท์ใช่ไหม?
- ใช่. เรียกเก็บเงินฉัน

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
คุณสามารถเริ่มต้นรายการการโทรนี้ได้หรือไม่?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?
- ระหว่าง 02.00 ถึง 03.30 น. เช้านี้

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>ฉันเข้านอนเร็วขึ้นทุกคืนหรือไม่?
ฉันนอนดึกแล้วเหรอ?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>ฉันเป็นไทเลอร์นานขึ้นเรื่อยๆ หรือเปล่า</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu อีกครั้ง</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
ด้วยสบู่ที่เพียงพอ
ใคร ๆ ก็สามารถระเบิดอะไรก็ได้

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
โอ้พระเจ้า

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- ฉันกำลังโทรหาใคร</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 แฟรงคลิน นี่คือการบำรุงรักษา สวัสดี?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>สวัสดี?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 ถนนแฟรงคลิน?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- สวัสดี?
- ใช่แล้ว</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
ฉันต้องคุยกับหัวหน้าของคุณทันที

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- การพูด
- ตกลง ฟังฉันนะ</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
กำลังจะเกิดขึ้นกับอาคารของคุณ

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>มันอยู่ภายใต้การควบคุมครับ</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- ขอโทษ?
- อย่ากังวลเรื่องพวกเราครับท่าน เราแข็งแกร่ง</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
มาร์ลา! มาร์ลา! เฮ้รอ!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
รอ! ฉันต้องคุยกับคุณ! มาร์ลา! มาร์ลา!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
ไอ้หัวล้านของแกฟาดฉันด้วยไม้กวาดโคตรๆ!
พวกเขาเกือบจะหักแขนของฉัน!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
พวกเขาเผาปลายนิ้วด้วยน้ำด่าง

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
สิ่งนี้จำเป็นต้องอาศัยศรัทธาอันยิ่งใหญ่
ในส่วนของคุณ แต่ฟังฉันหน่อย

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- มาที่นี่มีเรื่องไร้สาระมากมาย
- ศรัทธามากกว่านี้อีกหน่อย

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
ฉันไม่อยากได้ยิน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องพูด

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็น...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
ฉันจะดื่มกาแฟแล้ว ขอบคุณ

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
ท่าน. สิ่งที่คุณสั่งซื้อจะไม่มีค่าใช้จ่ายครับ

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
ทำไมมันถึงฟรี?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- อย่าถาม.
- อะไรก็ตาม.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
ฉันจะกินซุปหอย ไก่ทอด
และมันฝรั่งอบและพายชิฟฟ่อนช็อคโกแลต

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
ขออาหารสะอาดหน่อย..

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
ในกรณีนั้น
ฉันขอคำแนะนำเรื่องซุปหอยได้ไหม

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
ไม่มีซุปหอย ขอบคุณ

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
คุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
ฉันรู้ว่าฉันทำตัวแปลกๆ มาก โอเคไหม?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนมีสองด้านสำหรับฉัน...
- สองข้าง?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- คุณคือ ดร. เจคิลล์ และ คุณแจ๊คแอส
- ฉันรู้. แต่ฉันก็ได้ตระหนักถึงบางสิ่งที่สำคัญ

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- อะไร?
- ธรรมชาติของความสัมพันธ์ของเราไม่ชัดเจน

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
สำหรับฉันด้วยเหตุผลที่ฉันจะไม่เข้าไป

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
- อะไรก็ตาม.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
ไม่ ไม่ ขอสิบห้าวินาที!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
สิบห้าวินาที
อย่าเปิดปากของคุณ

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
ฉันพยายามจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
สิ่งที่ฉันได้มาตระหนัก
คือฉันชอบคุณจริงๆ มาร์ลา

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
คุณทำ?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
ฉันทำจริงๆ

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
ฉันเป็นห่วงคุณและฉันไม่ต้องการอะไร
เลวร้ายที่ต้องเกิดขึ้นกับคุณเพราะฉัน

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
มาร์ลา ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
อะไร

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
คุณต้องออกจากเมืองสักพัก
ออกไปจากเมืองใหญ่ๆ

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- ไปตั้งแคมป์...
- คุณเป็นคนบ้า.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- ไม่ ฉันเข้าไปพัวพันกับคุณในเรื่องเลวร้าย
- ไม่ หุบปาก!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- คุณไม่ปลอดภัย.
- หุบปาก!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- ฟังนะ ฉันพยายามแล้ว ไทเลอร์ ฉันพยายามจริงๆ
- ฉันรู้ว่าคุณทำ

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ฉันชอบ
คุณฉลาดและตลก

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
คุณงดงามมากบนเตียง

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
แต่

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
คุณทนไม่ได้

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
คุณมีปัญหาทางอารมณ์ที่ร้ายแรงมาก

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
ปัญหาที่ฝังลึก
ซึ่งคุณควรขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- ฉันรู้และฉันขอโทษ
- คุณขอโทษ ฉันขอโทษ ทุกคนขอโทษ.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
ฉันทำไม่ได้

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
และฉันจะไม่

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
ไปแล้ว.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
คุณออกไปไม่ได้นะมาร์ล่า! คุณไม่ปลอดภัย!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- มาร์ล่า คุณไม่เข้าใจ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ!
- ปล่อย!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- ฉันไม่อยากเจอคุณอีกแล้ว!
- ไม่เป็นไร...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
นี่รออยู่ตรงนี้นะ!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
จับมันไว้ตรงนั้น! หุบปาก!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
เอาเงินนี้ไปขึ้นรถบัสคันนี้

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีก

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
หุบปาก!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
กรุณาขึ้นรถบัส กรุณาขึ้นรถบัส

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นภัยคุกคาม
ตอนนี้อธิบายไม่ได้แล้ว แค่เชื่อฉันเถอะ!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน คุณจะไม่ปลอดภัย
- ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ มันเป็นภาษีไอ้เวร

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- ดี. จำไว้ว่าให้อยู่ห่างจากเมืองใหญ่ ๆ
- ไทเลอร์.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
คุณคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
สวัสดี ฉันต้องการให้คุณจับกุมฉัน

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
ฉันเป็นผู้นำขององค์กรก่อการร้าย

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
รับผิดชอบการกระทำหลายอย่าง
ของการก่อกวนและโจมตีไปทั่วเมืองนี้

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
ในเขตปริมณฑล
เราน่าจะมีสมาชิกประมาณ 200 คน

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
บทต่างๆ ได้ผุดขึ้นมาแล้ว
ในเมืองใหญ่อื่นๆ อีกห้าหรือหกเมืองแล้ว

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
นี่คือองค์กรที่มีการจัดระเบียบอย่างแน่นหนา

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
โดยมีเซลล์จำนวนมากสามารถทำงานได้
เป็นอิสระจากผู้นำจากส่วนกลาง

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
ไปที่บ้าน โอเคไหม? 1537 ถนนกระดาษ

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
นั่นคือสำนักงานใหญ่ของเรา

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
ด้านหลังฝังอยู่ในสวน

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
คุณจะพบร่างของ Robert Paulsen

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
ในห้องใต้ดิน
คุณจะพบอ่างอาบน้ำ

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
ที่เพิ่งใช้ไม่นานนี้
เพื่อสร้างไนโตรกลีเซอรีนในปริมาณมาก

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
ฉันเชื่อว่าแผนจะระเบิด

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
สำนักงานใหญ่
ของบริษัทบัตรเครดิตเหล่านี้

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
และอาคาร TRW

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
ทำไมต้องเป็นอาคารเหล่านี้?
ทำไมต้องบริษัทบัตรเครดิต?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
หากคุณลบบันทึกหนี้
แล้วเราทุกคนก็กลับไปสู่ศูนย์

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
คุณจะสร้างความโกลาหลทั้งหมด

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
ให้เขาพูดต่อไป ฉันต้องทำโทรศัพท์
โทร.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณกำลังทำจริงๆ

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
อะไร

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
คุณเป็นคนกล้าที่จะสั่งสิ่งนี้

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
คุณเป็นอัจฉริยะครับ

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
คุณบอกว่าถ้าใครเคยรบกวน
กับ Project Mayhem แม้กระทั่งคุณ

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
เราต้องได้ลูกของเขา

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- อย่าทะเลาะกัน.
- เป็นท่าทางที่ทรงพลัง คุณเดอร์เดน

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- มันจะเป็นตัวอย่าง.
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- คุณบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ใช่ไทเลอร์ เดอร์เดน!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- คุณบอกเราว่าคุณจะพูดอย่างนั้นเหมือนกัน
- เอาล่ะ. ฉันคือไทเลอร์ เดอร์เดน

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
ฟังฉันนะ ฉันออกคำสั่งโดยตรงให้คุณ

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- เรากำลังยกเลิกภารกิจนี้แล้ว
- คุณบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
มีคนกำหนดเวลานี้หรือไม่?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
ปิดปากของคุณไว้

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
อึ!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
ข้อมูลบางส่วนนี้ตรวจสอบแล้ว

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- ไปที่บ้านนั้นที่ Paper Street กันเถอะ
- อยู่ตรงนั้น

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
เฮ้รอ!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- ฉันได้เขาแล้ว
- ท่านครับ เราต้องทำเช่นนี้

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- หยุดต่อสู้!
- หนังยางอยู่ไหน?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
ออกไปจากฉัน! วางมีดไอ้เวรนั่นลง!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
สำรอง. ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
ล้มลงกับพื้น!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
คนแรก
ที่ออกมาจากประตูนี้

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
ได้สลัดตะกั่ว! เข้าใจ?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
หนีไป! อยู่ห่างๆ!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>ฉันวิ่ง</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>ฉันวิ่งจนกล้ามเนื้อของฉันไหม้
และเส้นเลือดของฉันก็สูบกรดแบตเตอรี่</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>จากนั้นฉันก็วิ่งต่อไปอีก</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
วิ่งไปรอบๆ ในกางเกงในของคุณ!
คุณดูบ้า!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
ไม่ ฉันเข้าหาคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
เอาล่ะ ฉันได้สถานที่ที่ยอดเยี่ยมมาให้เรา
เพื่อดูจาก มันจะเหมือนกับการจ่ายต่อการดู

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- โอ้คริสต์
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- ฉันกำลังหยุดสิ่งนี้
- ทำไม?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยทำ
- ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
มีระเบิดอีก 10 ลูก
ในอาคารอื่นๆ อีก 10 หลัง

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
ตั้งแต่เมื่อไหร่ Project Mayhem
เกี่ยวกับการฆาตกรรม?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
อาคารว่างเปล่า

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
เราไม่ได้ฆ่าใคร
เรากำลังปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
บ๊อบตายแล้ว พวกเขายิงเขาเข้าที่ศีรษะ

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
คุณอยากทำไข่เจียว
คุณต้องตอกไข่ให้แตก

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
ไม่ ฉันไม่ฟังคุณ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ไม่เว้นแต่คุณจะรู้ว่าสายไฟไหนคืออะไร

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
ถ้าคุณรู้ฉันก็รู้

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>หรือบางทีฉันรู้ว่าคุณรู้ฉันก็เลยใช้เวลา
ทั้งวันก็คิดถึงเรื่องผิดๆ</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
คุณคิดว่า?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
โอ้สวรรค์ ไม่ ไม่ใช่อันสีเขียว

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
ดึงอันใดอันหนึ่งยกเว้นอันสีเขียว

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
ฉันขอให้คุณอย่าทำอย่างนั้น!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
เชี่ยเอ้ย!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
ไทเลอร์ ออกไปจากรถตู้ซะ

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
ไทเลอร์ ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ถอยลงจากรถตู้!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
ให้ตายเถอะ!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
ตกลง.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
ตอนนี้คุณกำลังยิงปืน
ที่เพื่อนในจินตนาการของคุณ

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
ไนโตรกลีเซอรีนเกือบ 400 แกลลอน!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
ใจเย็นๆ ไทเลอร์!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
มาเร็ว!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
อย่าไป!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
อะไร?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
สามนาที.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
นี่คือมัน

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
จุดเริ่มต้น.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
พื้นเป็นศูนย์

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจุดที่เราเข้ามา</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
คุณมีสุนทรพจน์สำหรับโอกาสนี้หรือไม่?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
ฉันเสียใจ?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
ฉันยังคิดอะไรไม่ออก

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
อารมณ์ขันแบบย้อนหลัง

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
ตอนนี้มันเริ่มน่าตื่นเต้นแล้ว

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
สองทุ่มครึ่ง.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
คิดถึงทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
เราจะดูจากหน้าต่างเหล่านี้
การล่มสลายของประวัติศาสตร์ทางการเงิน

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
ใกล้เข้าสู่ดุลยภาพทางเศรษฐกิจอีกก้าวหนึ่ง

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
มัดปลายหลวม.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
วางฉันลงซะ ไอ้หัวล้าน!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- ฉันขอร้องคุณ โปรดอย่าทำเช่นนี้
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- เรากำลังทำเช่นนี้ นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
- ไม่</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
- ขวา. ยกเว้นตอนนี้คุณไม่มีความหมาย

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- เราต้องลืมคุณ
- คุณคือเสียงในหัวของฉัน

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
คุณเป็นเสียงของฉัน!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- ทำไมฉันถึงกำจัดคุณไม่ได้?
- คุณต้องการฉัน.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่อีกแล้วจริงๆ

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
คุณสร้างฉันขึ้นมา ฉันไม่ได้สร้างบางอย่าง
ผู้แพ้ เปลี่ยนแปลงอัตตาเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- รับผิดชอบบ้าง.
- ฉันทำ. ฉันรับผิดชอบมันทั้งหมด

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
และฉันยอมรับสิ่งนั้น

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
ดังนั้นได้โปรดฉันขอร้องคุณ
กรุณายกเลิกสิ่งนี้

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
ฉันเคยทำให้เราผิดหวังมั้ย?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
มาไกลเพราะฉันได้ยังไง!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
ฉันจะนำเราผ่านสิ่งนี้

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
เช่นเคยฉันจะอุ้มคุณ
เตะและกรีดร้อง

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
และในที่สุดคุณจะขอบคุณฉัน

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
ไทเลอร์. ไทเลอร์.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
ฉันขอบคุณคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
คุณต้องการอะไร? งานบ้าๆ ของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
โลกคอนโดโคตรจะดูซิทคอมเหรอ?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะไม่ทำมัน

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
- มันเสร็จแล้ว หุบปากซะ!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 วินาทีจนถึง CRI

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
ไม่

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
ฉันสามารถคิดออกได้ นี่ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
คุณไม่มีจริง ปืนนั่น...
ปืนนั้นไม่ได้อยู่ในมือคุณด้วยซ้ำ

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
ปืนอยู่ในมือของฉัน

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
ดีสำหรับคุณ มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
ทำไมคุณถึงอยากเอาปืนจ่อหัวคุณ?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
ไม่ใช่หัวของฉัน, ไทเลอร์

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
หัวของเรา.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
น่าสนใจ.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้เด็กอิเกีย?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
เฮ้. มันเป็นคุณและฉัน

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
เพื่อน?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
ไทเลอร์,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
ฉันอยากให้คุณฟังฉันจริงๆ

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
ตกลง.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
ตาของฉันเปิดอยู่

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
กลิ่นอะไรน่ะ?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
คุณเดอร์เดน!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
โอ้พระเจ้า!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
คุณ... คุณสบายดีไหม?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- อ๋อ ฉันสบายดี
- คุณดูแย่มากครับ เกิดอะไรขึ้น

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- ไม่มีอะไร ก็ไม่มีปัญหา
- ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน เขาไม่ได้ล้อเล่น

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- คุณดูแย่มาก. คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันสบายดี.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
ดูสิ ฉันสบายดี... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
หยุดมัน!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- ปล่อยเธอไป.
- พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
คุณ!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
สวัสดีมาร์ลา

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- ฝากเธอไว้กับฉัน เจอกันชั้นล่างนะ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
ใช่ ฉันแน่ใจ

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
ไอ้เวร! ป่วยแบบไหน.
คุณกำลังเล่นเกมร่วมเพศอยู่เหรอ?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
วางฉันบน... โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณ!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
ใช่ฉันรู้

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
เกิดอะไรขึ้น

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- อย่าถาม.
- คุณถูกยิง.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- ใช่ ฉันถูกยิง
- โอ้พระเจ้า.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายืนอยู่
- ไอ้สารเลวตัวหนึ่ง

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
ใครทำสิ่งนี้?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
ฉันทำจริง

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
หาผ้ากอซ.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
คุณยิงตัวเอง?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
ใช่ แต่ไม่เป็นไร มาร์ลา มองฉันสิ

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
ฉันสบายดีจริงๆ

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
เชื่อฉัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
คุณพบฉันในช่วงเวลาที่แปลกมากในชีวิตของฉัน